Pignon Coulant

[dundee]

Bonjour,

Comment traduit-on « Pignon Coulant » en anglais ?

Merci pour elle…

[radiomir]

Sliding pinion.

[dundee]

Merci
Thank’s…

[milwatch]

clutch wheel

[radiomir]

Roue d’embrayage? c’est plus un baladeur qu’un embrayage ama.

[SylSS]

c’ est bien clutch wheel le terme exact.

[dundee]

milwatch a écrit:

clutch wheel

SylSS a écrit:

c’ est bien clutch wheel le terme exact.

Merci…

[Hypnos]

Dans le catalogue FLUME on trouve ça:

Dans le BERNER , la bible, je n’ai pas trouvé la traduction. Bon je ne suis peut-être pas complètement réveillé mais les clefs de recherche sont uniques. On trouve « pignon », on trouve « coulant » mais pas « pignon coulant » .Étonnant.

[carlgustav]

Dans le Berner – pardon Hypnos –  » sliding pinion « , ou encore  » castle- wheel « . Mais , USA : » clutch wheel », ou  » clutch pinion « .

Fiche techniques d’Ebauches SA :  » sliding pinion « .

Personne n’a vraiment tort , donc.

[caput]

Réponse ici dans le dictionnaire : http://www.fhs.ch/berner/?l=en&q=pinion

Citation :

Castle-wheel or sliding pinion (U. S. A. clatch-wheel, clutch-pinion). Pinion that slides along the winding-stem and, according to its position, controls the winding or handsetting (see modern setting-mechanism 2992).

[Hypnos]

@carlgustav
@caput

… OK, j’ai regardé un peu vite. Mais je pensais trouver une entrée (sans être un article) à « pignon coulant ».
La prochaine fois j’y regarderai de plus près

[caput]

Je trouve sens imagé « Castle-Wheel » très ressemblant avec une tour d’échiquier.

[carlgustav]

caput a écrit:

Je trouve sens imagé « Castle-Wheel » très ressemblant avec une tour d’échiquier.

Même réaction en découvrant le terme, aujourd’hui, dans le Berner  » papier « . Chouette expression. Mais pas vraiment le profil de taille, à vrai dire …

[radiomir]

SylSS a écrit:

c’ est bien clutch wheel le terme exact.

[carlgustav]

radiomir a écrit:

L’élément caractérisant de cette pièce, d’usage exclusif, en horlogerie, est son mode opératoire,  » glissant « , visant à opérer un engrénement Bréguet d’un coté, et de l’autre à 90°.

Le terme  » sliding « , quasi consacré, semble alors parfaitement adéquat.

[Auteur]

Messages