- Ce sujet contient 82 réponses, 20 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 13 années et 1 mois.
-
Messages
-
Merci pour la traduction ! Mon anglais n est pas si mauvais 😉
Tu as une date pour cette correspondance ?
Des révélations 😉
- gaggy a écrit:
- Cette correspondance est ancienne et toutes les informations ne sont pas forcément à jour…
Je ne prétend pas du tout le contraire, étant un néophyte complet. J’ai lu le sujet par intérêt et j’ai juste voulu aider stef2010 en traduisant ce qui ne semblait pas clair pour lui. A ma première lecture de son message, j’ai cru que c’était un mail qu’il avait reçu personnellement et récemment. En relisant son message :
- stef2010 a écrit:
- un mail présenté comme venant du Musée
je me rend compte que j’ai sans doute mal compris.
Bref, je voulais juste aider pour la traduction (mais apparemment ce mail est déjà archi-connu) et en aucun cas apporter une quelconque analyse sur le fond technique.
Pour continuer, un mail présenté comme venant du Musée (bon mon niveau d anglais étant ce qu’il est … Pas certain que cela apporte grand chose au sujet …
Dear Mr Xxxx,
We have indeed produced all movements of cal. 321 from 1940 until 1960 = total units: 40’800 – when “freezed”, then the movement number was already engraved on each movement plate.
Therefore, the movements were used as required until 1968 when the replacement calibre 861 was gradually introduced. In other words, we had delivered “old” cal. 321 watches at the same time of the “new” references having the new cal. 861. This explains why certain movement numbers were not in “ sequence”.
The only reason for a change of calibre was due to the fact that any repair of the cal. 321 was extremely time consuming – hence, the production of cal. 321 was stopped in 1960 and this calibre was used-up until the replacement cal. 861 was ready for manufacturing; a entire new concept of production had been made and the actual cal. 861 is much easier to repair, without having lost anything of its high chronograph quality.
The movement number cannot be delivered as a continuous sequence and might have been delivered without taking into consideration “when” they were produced. Basically, we never had a continuous numbering of the movements for cal. 321 – a “package” of numbers was then assigned to the production lane, without taking into consideration when they have been produced.
As a matter of policy, the indicated date is the date of shipment of the complete watch and not its production date.
Hope this is now clear for you !
Have a nice day
John R. Diethelm
OMEGA MUSEUM – Vintage InformationOMEGA SA
RUE STAMPFLI 96
2500 BIENNE 4
SWITZERLAND
T. +41 (0)32 343 97 04
F. +41 (0)32 343 98 70- stef2010 a écrit:
- Bonjour à vous,
Alors après moult rebondissements et surtout tergiversations, « l’épave » a été achetée …
Reste plus qu’à commander un extrait des archives et lui trouver des « mains expertes » pour un nettoyage plus ou moins complet 😉
Félicitations pour ton épave alors !
Plus sérieusement je suis pas un expert mais je pense qu’après un petit rafraichissement tu auras une très belle montre.
Et puis une pré-moon ça se fête !
Bonjour à vous,
Alors après moult rebondissements et surtout tergiversations, « l’épave » a été achetée …
Reste plus qu’à commander un extrait des archives et lui trouver des « mains expertes » pour un nettoyage plus ou moins complet 😉
Bonjour,
Petit mail réceptionné ce matin de la part d’Omega …..
Dear Mr.,
Due to the nature of vintage archives in certain cases information has not survived, is unreadable or even missing.
We regret to inform you that unfortunately the provided serial number (20.521.XXX) falls onto that category, so we are unable to issue an Extract of the Archives. Therefore we will issue a full refund of your payment.
We are sorry for the inconvenience.
Best regards,
Loïc Voumard
Archives Assistantune petite dernière pour le fun et la question grattage du cadran
je sais pas ce qui se trouve encore sur l’aiguille du chrono mais cela « pulse »
Je pense que c’est du luminova sur ta trotteuse.
Elle va être très bien après restau. Tu devrais faire les index bleu pour matcher avec la lunette
C’est clair que ce n’est pas du tritium….
did__________________________________
Don’t let your dreams be dreams……Quelques photos de la belle (car oui, en vrai, je vous assure, elle est belle
Demain, Direction Omega Champs Elysée pour réglage du bracelet (beaucoup plus appréciable AMHA que le 1171-1)
Et ensuite direction cure de Thalasso (c’est l’été non
)
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.