- Ce sujet contient 49 réponses, 28 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 5 mois.
-
Messages
-
- Schmolduck a écrit:
- Mode HS ON
Ca me rappelle une anecdote …. Il y a environ 25 ans à Montevideo je suis allé à une conférence sur Shakespeare qu´allait donner un grand Professeur Universitaire de littérature Uruguayen, la salle était pleine, des braves gens, des étudiants, un émigré (moi).
Il a commencé sa conférence en prononçant Shakespeare en prononciation espagnole (quelque chose comme Cha kèsse pé aré), face à la majorité de l´audience il est, comme tu le dis si bien, passé pour un blaireau et beaucoup de participants ont rigolé à gorge déployée en se foutant ouvertement de sa gueule, la conférence n´avait pas commencé depuis 5 minutes.
Il a, dans le plus grand calme, donc dit, « vous préférez que je prononce Shakespeare (prononciation anglaise) ok pas de problème « , et il a donné toute sa conférence en anglais … 90 % de ceux qui s´étaient foutu de sa gueule ne parlaient pas anglais …… le blaireau n´était pas celui qu´on aurait pu croire en fin de compte ….
Mode HS OFF
- Maset a écrit:
-
- mo a écrit:
-
- Le Jules a écrit:
- Perso, par exemple, [vane-clif] me fait sauter au plafond : c’est [vane-clèf], car c’est hollandais !
Je dirais même: Fane Clèf, mais je ne parle pas couramment néerlandais
(qui très proche de l’allemand tout de même)
Alfred Van Cleef était tout ce qu’il y a de français, et on prononce donc son nom: v[an]n cléf
Bien sûr il a sûrement des origines néérlandaises, mais ce qui est certain, c’est qu’il faut prononcer son nom à la française: le « v » comme un « v », le « an » avec le son [an] en prononçant bien le « n » à la fin, et les 2 « e » se prononcent « é »
Merci de ces précisions
Très bonne idée que ce fil.
Concernant la prononciation à la façon de la langue d’origine, il y a un vrai débat. Autant je trouve intéressant de connaître comment on prononce le mot dans la langue d’origine, autant il est intéressant de connaître la prononciation française correcte (et non une approximation).
Pour reprendre une anecdote comme Schmolduck, j’avais des amis expatriés au Brésil, plus précisément à San Paolo, que l’on peut prononcer un peu comme on veut en français, mais toujours « mal ». Sur place, les habitants prononcent à la brésilienne, mais les français de l’étranger qui tiennent beaucoup à la langue disent simplement… Saint-Paul ! Comme on dit Londres et non « London » et ainsi de suite.
Pour revenir au sujet des marques, celles-ci n’ont en général pas plusieurs écritures – encore qu’il fut une époque ou c’était le cas (le pétrolier Exxon étant le bien connu Esso de chez nous par exemple…). Une des plus grandes difficulté pour le marketing est de créer des noms de produits ou de marques qui se prononcent « bien » dans la plupart des langues occidentales (français, anglais, allemand, espagnol et italien pour simplifier).
Il en est tout autrement pour la prononciation par les chinois : d’ailleurs, les traductions – pour ne pas dire translations ou adaptations – des termes chinois n’ont-ils pas fait l’objet de plusieurs réécritures en français par exemple, incapables que nous sommes de nous approcher simplement de la prononciation d’origine ?
Alors pour les marques horlogères, d’accord pour connaître la prononciation d’origine (merci pour le lien vers le site où les noms sont enregistrés), mais d’accord aussi pour une prononciation française standard, qui n’a rien de ridicule amha.
Pour rire un peu, les traductions de noms de grandes marques occidentales en chinois : http://www.chine-informations.com/guide/marques-connues-traduites-en-chinois_1819.html
On voit que si beaucoup ont opté pour une traduction phonétique, d’autres ont intelligemment trouvé un nom mieux adapté au marché « local » qui pèse de plus en plus lourd…- freddy.lombard a écrit:
- Pour rire un peu, les traductions de noms de grandes marques occidentales en chinois : http://www.chine-informations.com/guide/marques-connues-traduites-en-chinois_1819.html
On voit que si beaucoup ont opté pour une traduction phonétique, d’autres ont intelligemment trouvé un nom mieux adapté au marché « local » qui pèse de plus en plus lourd…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.