- Ce sujet contient 49 réponses, 28 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 5 mois.
-
Messages
-
Je ne suis pas d’accord avec toi, Schmolduck.
Les marques, de même qu’elles ont une orthographe définie, ont une prononciation établie (et quand on parle de « grandes » marque, c’est quelque chose de TRES important pour elles). C’est particulièrement sensible quand la marque est le nom d’une personne… Exception, les sigles qui peuvent être lus dans la langue du pays (bien que l’usage soit de dire [i vé tsé], il est admis de dire [i doublevé cé]
Il y a une façon de prononcer correcte ou non. Après bien sûr il peut y avoir une variation d’accent, certains sons que certaines personnes n’arrivent pas bien à articuler, mais il faudrait, en principe, essayer de coller le plus possible à la prononciation officielle.Après personne ne peut t’empêcher de faire comme il te plaît si tu veux passer pour un blaireau ou si tu aimes provoquer la grimace dédaigneuse de ton AD.
Pour les voitures, personnellement je dis [bé èm vé], [faou vé] et [aoudi], mais il est admissible de dire [bé èm doublevé], [vé doublevé]/[vé védouble]. En revanche [odi] est en principe incorrect.
Pour les noms de lieux, c’est une autre affaire. Certains endroits ont un nom un nom qui varie plus ou moins souvent.
Il est aussi correct de dire [Sane Sébastiane] (ce que je fais personnellement, pour les villes je préfère le nom d’origine surtout qu’il y a souvent des homonymes) que [Saint Sébastien] (il y a déjà un Saint-Sebastien dans la creuse et un en Isère..).
Aussi correct de dire « Aïerland » qu' »Irlande » (dans ce cas, nom de pays, je préfère le second).
NY se dit [niou york] dans toutes les langues sauf l’espagnol ([nueva york)]
etc.Parfois le nom est le même mais la façon de le prononcer varie selon la langue.
Il est aussi correct de dire « Pariss » quand on parle espagnol que « Pawiss » en anglais.Enfin le nom peut être le même dans toutes les langues
Comme Madrid.Je ne vois pas d’autre façon de prononcer Stuttgart que [chtoutgart]… Pas [stutgare] quand même ???
Enfin bref si pour les noms d’endroit, il y a des usages plus ou moins établis et des tolérances plus ou moins socialement acceptées, pour les marques c’est nettement plus figé.
- Citation :
- Comment prononcez vous hesalite ?
D’instinct je dirais [hézalaïte] mais je ne suis pas sûr…
- FURET a écrit:
-
- Maset a écrit:
-
- Kerangaro a écrit:
- La plupart du temps c’est Bell and Ross (les deux noms étant anglais, cela semble logique…)
Ils sont français les 2 gaillards
Donc Bell ET Ross!
Vindiou de vindiou!
Oui, mais ils ont anglicisé leurs noms pour faire plus coule
Donc pour adhérer à l’esprit « j’ai une montre coule », il vaut mieux dire « Bell and Ross »
… parcequ’en plus « bell et ross » ça fait penser à « balais-brosse » : pas très glamour !
Assez d’accord pour coller le plus possible à la langue d’origine, sans trop se forcer non plus !
On dit bien [foute-baule], d’origine anglaise, et [ande-balle], d’origine allemande.
Perso, par exemple, [vane-clif] me fait sauter au plafond : c’est [vane-clèf], car c’est hollandais !
Enfin, tout ça, c’est des usages.. Chacun a les siens…
En effet on entend de tout et parfois ça fait rire, parfois ça fait mal aux oreilles !
Personnellement, je trouve pas logique de franciser une marque ou un nom sous prétexte qu’on ne connait pas la langue d’origine. Je prononce donc, autant que possible le nom des marques dans leurs prononciations originales (j’ai toujours un peu de mal avec Poljot j’avoue ^^).Pour remettre de l’ordre, vu que peu de monde parlent apparemment allemand: pour Jaeger Lecoultre …. Jaeger étant un Alsacien (consonance allemande) et Lecoultre un Suisse romand (consonance française), cela se prononce logiquement : ièguère (avec un R peu prononcé en ‘bon allemand’ Ohr Deutsch. Après cela dépend de la région, l’allemand ayant différents dialectes) lecoul’tre (avec un L très légèrement prononcé, à la française quoi).
Pour la prononciation du W: IWC, BMW, VW, étant toutes à consonance germanique, le W se dit ‘vé’, et le V se dit ‘faou’ … donc : i vé tsè, béhème vé, faou vé (même si sur suisse romande, on le prononce traditionnellement vévé). Pour le reste c’est pareil, à l’allemande: Stowa se prononce donc Stôwa avec un O bien appuyé.
- Le Jules a écrit:
- Perso, par exemple, [vane-clif] me fait sauter au plafond : c’est [vane-clèf], car c’est hollandais !
Je dirais même: Fane Clèf, mais je ne parle pas couramment néerlandais
(qui très proche de l’allemand tout de même)Et pour tous ceux qui ne savent toujours pas comment s’y prendre, Google Translate s’est mis à parler depuis peu, et il est plutôt doué: http://translate.google.com/
Vous vous cassez la tête pour rien les mecs …
Rolex, c’est [Rolex], et c’est pas plus compliqué que ça.
Quelle idée de vouloir aller chez L&S, Van Cleef, B&R et autres
Une petite précision pour Sinn :
(après avoir entendu différente prononciation :on doit prononcer « Zine » et pas « Sine »
- mo a écrit:
-
- Le Jules a écrit:
- Perso, par exemple, [vane-clif] me fait sauter au plafond : c’est [vane-clèf], car c’est hollandais !
Je dirais même: Fane Clèf, mais je ne parle pas couramment néerlandais
(qui très proche de l’allemand tout de même)
Alfred Van Cleef était tout ce qu’il y a de français, et on prononce donc son nom: v[an]n cléf
Bien sûr il a sûrement des origines néérlandaises, mais ce qui est certain, c’est qu’il faut prononcer son nom à la française: le « v » comme un « v », le « an » avec le son [an] en prononçant bien le « n » à la fin, et les 2 « e » se prononcent « é »- spacekangoo a écrit:
- Comment prononcez vous hesalite ?
hésalite, tout simplement comme ça s’écrit, c’est un mot français, avec un accent sur le « e »
- Maset a écrit:
-
- spacekangoo a écrit:
- Comment prononcez vous hesalite ?
hésalite, tout simplement comme ça s’écrit, c’est un mot français, avec un accent sur le « e »
C’est mon avis aussi … Mais souvent je l’ai entendu prononcé a l’anglaise
Pour Hesalite, la question est de savoir si le nom a été donné par Omega (dans ce cas la prononciation française [ézalite] serait justifiée), ou par la NASA (dans ce cas il faudrait lui préférer la prononciation à l’anglaise [hézalaïte], voire [hizalaïte])
d’après ce que j’ai compris (arrêtez moi si je dis une bêtise, je suis loin d’être un spécialiste Omega ), ce matériau a été nommé par la NASA, c’est pourquoi j’aurais tendance à lui préférer une prononciation à l’anglaise. Mais je suis loin d’être sûr de moi sur ce coup là (et n’ayant jamais eu l’occasion d’en parler je ne m’étais jamais posé la question).
- Lassiwala a écrit:
-
Après personne ne peut t’empêcher de faire comme il te plaît si tu veux passer pour un blaireau ou si tu aimes provoquer la grimace dédaigneuse de ton AD.
…
Etait-ce vraiment nécessaire?
De toute façon je suis comme Brassens je me fous comme de ma première liquette de ce que pense de moi les braves gens comme il les nomme dans ces chansons. (Les gens « bien pensant »)
Mode HS ON
Ca me rappelle une anecdote …. Il y a environ 25 ans à Montevideo je suis allé à une conférence sur Shakespeare qu´allait donner un grand Professeur Universitaire de littérature Uruguayen, la salle était pleine, des braves gens, des étudiants, un émigré (moi).
Il a commencé sa conférence en prononçant Shakespeare en prononciation espagnole (quelque chose comme Cha kèsse pé aré), face à la majorité de l´audience il est, comme tu le dis si bien, passé pour un blaireau et beaucoup de participants ont rigolé à gorge déployée en se foutant ouvertement de sa gueule, la conférence n´avait pas commencé depuis 5 minutes.
Il a, dans le plus grand calme, donc dit, « vous préférez que je prononce Shakespeare (prononciation anglaise) ok pas de problème « , et il a donné toute sa conférence en anglais … 90 % de ceux qui s´étaient foutu de sa gueule ne parlaient pas anglais …… le blaireau n´était pas celui qu´on aurait pu croire en fin de compte ….
Mode HS OFFMoi je considère qu´une langue a une manière de prononcer les lettres, les associations de lettres, les diphtongues, les triphtongues etc.. je dis donc bé ème double vé, et odi pour BMW et Audi, ainsi que Lange et Sone pour Lange & Söhne … et le jour où je m´achète une montre de cette marque si l´AD me regarde de travers pour cette prononciation il risquera de se perdre la vente du jour …….
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.