- Ce sujet contient 1,099 réponses, 111 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 10 mois.
-
Messages
-
- fdm44 a écrit:
- Pourquoi ? Ben parce que « aircraft » ne se traduit pas par « hélicoptère » mais par « avion »
.
exemple, un porte-avions se traduit par « aircraft carrier » et un porte-hélicoptères par « helicopter carrier »
.
Juste pour finir là dessus, nous n’avons pas tout à fait la même définition que les américains.
Un aircraft-carrier emporte des aéronefs, donc des avions ET hélicoptères
En France nous appelons un porte-avions un bateau avec catapulte ET brin d’arrêt pour l’appontage.
Les portes-aéronefs sont les bateaux dédiés aux opérations aériennes ne comportant pas ces 2 éléments. Le Mistral, les navire d’assaut amphibie classe Tarawa ou Wasp (LHA Landing Helicopter Assault), les ex HMS Illustrious, Ark Royal & Invicible, le Principe de Asturias, le Giuseppe Garibaldi et même le Kouznetsov russe sont tous considérés comme porte-aéronefs.
Des bâtiments cités précédemment seul le Mistral n’embarque pas d’avions. Le Kuznetsov embarque des Sukhoï 25 et 33 et tous les autres des avions type Harrier.Seules 3 nations dans le monde opèrent de vrais porte-avions, les USA (10), la France et le Brésil (ex-Foch)
C’était l’objet de mon exposé à l’école de Maistrance
Donc aircraft semble un terme approprié, même si je préfèrerai un terme français.
Mais revenons à la K-02…
Je ne pensais pas que ma proposition ferait « couler autant d’encre ». Du coup elle a l’air de vous brancher parce qu’elle ne concerne pas forcément que les avions. Je l’ai choisi parce que cela sonne bien, c’est Anglophone et je sais qu’Akrone voulait par le biais de Kickstarter avoir une visibilité à l’international.
J’aimerai bien avoir l’avis des Akrone boys en tout cas !Bonsoir, je suis nouveau sur le forum est je vous lis tous enfin j’essaye 😉 mais que d’enrichissement pour un sujet parlant a la base de la k-02, vraiment c’est impressionnant.
Comme quoi AKRONE est vraiment fort 😉- stefz a écrit:
-
Juste pour finir là dessus, nous n’avons pas tout à fait la même définition que les américains.
Un aircraft-carrier emporte des aéronefs, donc des avions ET hélicoptères
En France nous appelons un porte-avions un bateau avec catapulte ET brin d’arrêt pour l’appontage.
Les portes-aéronefs sont les bateaux dédiés aux opérations aériennes ne comportant pas ces 2 éléments. Le Mistral, les navire d’assaut amphibie classe Tarawa ou Wasp (LHA Landing Helicopter Assault), les ex HMS Illustrious, Ark Royal & Invicible, le Principe de Asturias, le Giuseppe Garibaldi et même le Kouznetsov russe sont tous considérés comme porte-aéronefs.
Des bâtiments cités précédemment seul le Mistral n’embarque pas d’avions. Le Kuznetsov embarque des Sukhoï 25 et 33 et tous les autres des avions type Harrier.Seules 3 nations dans le monde opèrent de vrais porte-avions, les USA (10), la France et le Brésil (ex-Foch)
C’était l’objet de mon exposé à l’école de Maistrance
Donc aircraft semble un terme approprié, même si je préfèrerai un terme français.
Mais revenons à la K-02…
Merci pour ces précisions
, le terme « Aircraft » est donc approprié. Il est juste un peu dommage que sa traduction Française « Aéronef » ne soit pas très « sexy »
…« Aéronef » est surtout largement exploité par Zenith pour sa gamme de montre Big Pilot !
Montre d’Aéronef Zenith moderne:
(Si un modérateur pouvait réduire un peu cette image, je n’ai pas réussi à le faire, merci d’avance).
edit PY et la plus belle pour moi: montre d’Aéronef Email grand feu
Je trouve finalement que ça donne un petit côté french touch pas dégueu. Mais pour le coup ça ferait vraiment copié collé d’utiliser la même terminologie !
Pas forcement très sexy non plus mais comme sous-catégorie des aéronefs on a Aérodyne qui désigne l’ensemble des aéronefs plus lourds que l’air
- fdm44 a écrit:
-
Merci pour ces précisions
, le terme « Aircraft » est donc approprié. Il est juste un peu dommage que sa traduction Française « Aéronef » ne soit pas très « sexy »
…
Pas besoin de chercher loin : Avion de Clémént Ader fonctionne très bien et ce depuis plus de 100 ans
EDITHE
Si vous avez besoin d’infos sur ce qui vole,demandez moi au pire je ferais passer dans le milieu des fans de tout ce qui vole.
EDITHE2
La coupe schneider est aussi une bonne source d’inspiration
EDITHE3 (décidement je vais pas y arriver)
Une référence a Mitchell ,Johnson ou Seversky parlera tout fan de ce qui est vintage et qui vole.
L’aquilon de Clément ADER, L’Akilon d’Akrone
Aquilon Avion III Clément Ader : Conservatoire National des Arts et Métiers Paris by Samuel ASSELIN, sur Flickr
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.