- Ce sujet contient 1,099 réponses, 111 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 10 mois.
-
Messages
-
Mine de rien, on parle désormais plus de la K-03 que de la K-02 sur ce fil.
C’est vrai aussi qu’on en est au tome 8, il faut meubler, mais belle perf pour la team Akrone
Puisqu’on est sur un fil plongeuse, quid de l’étanchéité de la K-03 ?
Quelque chose comme 100 m probablement, je ne sais plus si ça a déjà été évoqué.
Histoire de contenter aussi les pilotes d’hydravions
- fdm44 a écrit:
- Pas mal, c’est vrai
, mais Aircraft ça fait trop avion, on est sur une montre pour pilote d’hélicoptère avec la K-03 …
Ha? Je ne trouve pas. Pourquoi?
Pourquoi ? Ben parce que « aircraft » ne se traduit pas par « hélicoptère » mais par « avion »
.Par exemple, un porte-avions se traduit par « aircraft carrier » et un porte-hélicoptères par « helicopter carrier »
.- fdm44 a écrit:
- Pourquoi ? Ben parce que « aircraft » ne se traduit pas par « hélicoptère » mais par « avion » .
Par exemple, un porte-avions se traduit par « aircraft carrier » et un porte-hélicoptères par « helicopter carrier »
.
Ha non. Aircraft se traduit par aéronef. Comprenant les avions, les hélicoptères, les dirigeables, les mongolfieres et même les drones. Mais après je peux comprendre que dans la conscience collective cela fasse plus penser à avion.
- thibault.b a écrit:
- Google traduction , aircraft: avion
Ha Bin si google le dit
Non mais c’est pas une question
c’est une affirmation. Ou alors je dois prévenir au plus vite mes profs de l’école de l’air, Supaero ET de l’ENAC qu’ils se trompent tousTu sais les profs… Ils veulent tous avoir raison …!!
Y a pas si longtemps que cela on t apprenait que la terre était plate- thibault.b a écrit:
- Tu sais les profs… Ils veulent tous avoir raison …!!
Y a pas si longtemps que cela on t apprenait que la terre était plate
Ha ca je te ne l’fait pas dire! Puis il y a encore moins longtemps google trad disait aircraft=avion
Bref je vous assure de la définition d’aircraft… si vous avez besoin regardez qu’est ce qu’un UAV ou UAS.
- axluba a écrit:
-
Ha non. Aircraft se traduit par aéronef. Comprenant les avions, les hélicoptères, les dirigeables, les mongolfieres et même les drones. Mais après je peux comprendre que dans la conscience collective cela fasse plus penser à avion.
En langage commun aircraft se traduit par avion, mon exemple du porte-avions en est l’illustration incontestable.
Un porte-hélicoptères ne se traduit ainsi pas par aircraft carrier mais par helicopter carrier, CQFD.
Je parlais de la traduction anglais<=>français , j’abandonne, placer un « illustration incontestable » et un CQFD comme ça est juste imbattable
J’invite cependant Akrone à baser ses choix sur des faits
Un dictionnaire d’anglais, en papier, un objet qui avec les digital natives est appelé à disparaître, indique pour aircraft : « An aircraft is a vehicle which can fly, for example an aeroplane or a helicopter. »
OK, je le concède, un dictionnaire papier, c’est vieux, c’est dépassé à l’heure d’internet et de gogole.
Soyons modernes, Wikipedia indique pour aircraft :
» An aircraft is a machine that is able to fly by gaining support from the air. It counters the force of gravity by using either static lift or by using the dynamic lift of an airfoil, or in a few cases the downward thrust from jet engines.
«C’est en anglais, heureusement, gogole traduction vient à notre secours :
» Un avion est une machine a fait est capable de voler en gagnant le soutien de l’air. Elle contre la force de gravité en utilisant un ou l’autre ascenseur statique ou en utilisant l’ascenseur dynamique d’un profil aérodynamique, ou dans quelques cas, la poussée vers le bas à partir des moteurs à réaction. »
Hem, il reste une marge de progression importante pour ce qui concerne les traductions.
Mais revenons-en au sujet du topic, la K-02, n’est-il pas?
Ouais bonne idée, la K-03 aura son fil en temps voulu.
Il me semble que nos futures vipères devraient partir en test à Besançon en décembre ?
:
.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.