- Ce sujet contient 8 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 16 années et 10 mois.
-
Messages
-
Bonsoir,
sur le Vintage Forum Rolex, je constate que certains vendent leur Rolex vintage en mentionnant dans l’annonce qu’il s’agit d’un mouvement pirate ("Hacking Movement"). D’autres insistent sur le fait que leur mouvement n’est pas un pirate. Voir liens ci-dessous.
Avec MVT Pirate : Il semble que celà n’influence pas vraiment le prix demandé…
Questions:
1. Qu’entendent-ils par mouvement pirate, exactement ? Est-ce du vrai pirate ou du NOS ?
2. Quelles sont les différences éventuelles entre p.e. un 1570 authentique et un 1570 "pirate"?
3. Pq la valeur de la montre n’en est est-elle pas affectée ? Y a t-il des pigeons prêts à acheter cher et vilain une sub rouge par exemple, quel que soit le mouvement qui l’anime ? Ne fut-ce que pour le look ou la frime ?
Merci de vos éclaircissements
http://www.network54.com/Forum/207673/message/1257446866/ROLEX+1680+RED+CIRCA+1970+W-
http://www.network54.com/Forum/207673/message/1256412602/
HeuuuuuHHHH
Je pense que tu as dû faire un usage abusif du traducteur g@@gle…
"hacking movment" ou en français "mouvement avec arrêt seconde" désigne un mouvement dont l’aiguille des secondes s’arrête lorsqu’on tire complètement la couronne pour régler l’heure précisément.
Certains mouvements plus anciens n’avaient pas cette fonction, et il fallait donc régler l’heure alors que l’aiguille des secondes continuait de tourner; Exemple de ce type demouvement : calibre manuel Unitas 6498 ou calibre Rolex 1570 pour anciennes Rolex Datejust.Donc pas de piraterie dans tout celà ! ! !
__________________________________
@laphroaig007Exactement, par exemple, ma 1675 de 1968 n’a pas de "stop secondes", l’aiguille des secondes continue à tourner quand je règle l’heure, elles en ont été équipées au début des années 70 seulement (1969 je crois).
__________________________________
« I wanna have the same last dream again, the one where I wake up and I’m alive. » (Angels and Airwaves, The Adventure).L’abus de Reverso (le traducteur, pas les JLC !) est dangereux pour la sante…
L’homme a la Griffe a raison.
__________________________________
Flat 6 – Luftgekuhlt !- laphroaig007 a écrit:
- HeuuuuuHHHH
Je pense que tu as dû faire un usage abusif du traducteur g@@gle…
"hacking movment" ou en français "mouvement avec arrêt seconde"
Donc pas de piraterie dans tout celà ! ! !
Oupsssss………… !!!
Merci les gars ! Autant pour moi … Je n’ai pas fait usage d’un quelconque dictionnaire, j’ai juste traduit comme ca dans ma ptite caboche….C’était donc juste du stop-seconde dont il était question…
Heureusement qu’un moment de honte est très vite passé !Did : je n’ose pas imaginer, mais je m’étonne plus vraiment de rien …
"Mouvement pirate" se traduirait plutôt, en pidgin du Nigéria, ou de Tarbes, pas "hacked movement" (mouvement trafiqué) ou "hacker’s movement" (mouvement de "pirate").
Que les vrais anglophones nous aident.
H3
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.