- Ce sujet contient 12 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 15 années et 10 mois.
-
Messages
-
- ft1000mp a écrit:
-
- Kerangaro a écrit:
- Je serais bien curieux de savoir ce qui est inscrit : un nom ?
C’est pas très clair en fait : "que le vaisseau d? notre illustre rom? s vient de redonner un "Comte de Monte-Christo" les bouleversantes aventures sés au long du bastingage…."
Je me renseigne…..
mékilékon 
- Brice Bling a écrit:
- La colonne de droite dit :
L’arrondissement Ouest de YokohamaLa colonne centrale est peu lisible.
Les deux premiers caractères (yuan shen) peuvent vouloir désigner le nom d’une année.
Puis les deux suivants sont des chiffres : 2 et 4.
Le cinquième et dernier caractère est illisible.La colonne de gauche est un nom japonais :
CHITIAN Gong.
Vraiment merci pour ces renseignements : la force de FaM : vous posez une question sur des idéogrammes inscrits sur une montre à Paris, un fameur japonisant vous répond de Pékin
Je vais essayer de faire des photos plus précises.- Stopa a écrit:
- La patine du cadran est superbe. Avec les idéogrammes on croirait regarder une de ces peintures sur toile (japonaise).
Magnifique.
C’est exactement ça, la tache du haut ressemble à un ombré forestier et ça lui donne un certain cachet avec ces inscriptions.
- ft1000mp a écrit:
- C’est pas très clair en fait : "que le vaisseau d? notre illustre rom? s vient de redonner un "Comte de Monte-Christo" les bouleversantes aventures sés au long du bastingage…."Je me renseigne…..
J’offre un bracelet en nylon tressé à celui qui trouve d’où vient cette citation !
Allez le jeu est ouvert !- Kerangaro a écrit:
- Je serais bien curieux de savoir ce qui est inscrit : un nom ?
C’est pas très clair en fait : "que le vaisseau d? notre illustre rom? s vient de redonner un "Comte de Monte-Christo" les bouleversantes aventures sés au long du bastingage…."
Je me renseigne…..
J’ai récemment acquis cette petite Citizen junior…
Le modèle ici présent est sorti en 1958 et était apparemment très courant. Cette montre a bien vécu, mais je lui trouve une patine tout à fait charmante. Un recouplage des aiguilles est nécessaire (le vendeur, ce sacripant, s’est bien gardé de me le dire…)
Un précédent propriétaire de la montre a gravé puis teint une sentence sur le cadran.
Je serais bien curieux de savoir ce qui est inscrit : un nom ?
Si quelqu’un a des connaissances en langues orientales, je le remercie d’avance !
- Kerangaro a écrit:
-
- ft1000mp a écrit:
- C’est pas très clair en fait : "que le vaisseau d? notre illustre rom? s vient de redonner un "Comte de Monte-Christo" les bouleversantes aventures sés au long du bastingage…."Je me renseigne…..
J’offre un bracelet en nylon tressé à celui qui trouve d’où vient cette citation !
Allez le jeu est ouvert !
J’aurai préféré une mousse ou un carambar
__________________________________
« Dis-toi qu’il vaut mieux être gravement malade que légèrement mort »
Philippe GeluckSûr qu’elle a de la bouteille
Pour l’inscription, espérons que c’est une formule de chance
sinon, gaffe à la malédiction du fantôme 
qui fait acheter des montres, même quand on dort __________________________________
« Dis-toi qu’il vaut mieux être gravement malade que légèrement mort »
Philippe Geluck- Kerangaro a écrit:
-
La colonne de droite dit :
L’arrondissement Ouest de YokohamaLa colonne centrale est peu lisible.
Les deux premiers caractères (yuan shen) peuvent vouloir désigner le nom d’une année.
Puis les deux suivants sont des chiffres : 2 et 4.
Le cinquième et dernier caractère est illisible.La colonne de gauche est un nom japonais :
CHITIAN Gong.__________________________________
- Kerangaro a écrit:
- Vraiment merci pour ces renseignements : la force de FaM : vous posez une question sur des idéogrammes inscrits sur une montre à Paris, un fameur japonisant vous répond de Pékin
Non, je ne suis pas japonisant, car ce n’est pas la peine !
Ces idéogrammes appartiennent à l’écriture classique appelée Kanji au Japon, qui n’est autre que l’écriture chinoise traditionnelle, légèrement modifiée par les Nippons.
__________________________________
La patine du cadran est superbe. Avec les idéogrammes on croirait regarder une de ces peintures sur toile (japonaise).
Magnifique.__________________________________
Tu sais tu te rendras compte très vite qu’on ne part pas d’ici…Le seul ailleurs qui existe c’est celui d’où on vient.- sgt_pepers a écrit:
- ouép je confirme:
Nom et adresse de l’ancien propriétaire en japonais…
Tu as su déchiffrer la colonne centrale ?
__________________________________
Mon traducteur perso me dit ceci:
"yokohama -shi ( ville de yokohama), nishi – ku (quartier Ouest)
puis un des quartiers dont la liste est là
http://yubin.senmon.net/14/14103.html#top
(c’est complètement illisible ce qu’il y a sur le cadran)Puis c’est son nom"
Donc pas d’info sur le dernier Kanji
Pas mieux 
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.