- Ce sujet contient 32 réponses, 19 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 10 mois.
-
Messages
-
Pequignet
Pequignet, flagship of French fine watchmaking, holder of the EPV label (Entreprise du Patrimoine Vivant – French label to distinguish companies which have excellent craftsmanship and industrial known-how), is actually looking for a buyer, in order to write a new page of its history and perpetuate a unique know-how.
Since 1973, Pequignet’s master watchmakers made their way across the world thanks to the quality of their work and the manufacturing culmination of the amazing Calibre Royal, strengthened by 8 international patents.
What we propose you is a French luxury brand, a well-known name, a very high level of know-how as well as a strong development capital.Pequignet in a few words
Emile Pequignet created the company in 1973. Visionary, he became a reference for an entire generation of women thanks to innovative and elegant creations.The Moorea mesh and the Equus collection quickly became brand’s iconic collections, supporting Pequignet’s values : Innovation, Elegance and Audacity !
In 2010, the firm reached itself to the Fine Watchmaking Manufacturer level with the launch of the Calibre Royal movement. Pequignet Manufacture ranges became the symbol of the French horology revival.
During the 2012 year, Philippe Spurch and Laurent Katz took over the company, while keeping all of its employees, its know-how and its independence, leaning on the two brand’s pillars : the Moorea range and the Calibre Royal.
2014, year of the recognition. The company received the very high level label of EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant – Living Heritage Company).
Pequignet, this is it ;
– €4.7 Millions in 2015 ($4.9 Millions)
– 42 employees
– 330 outlets worldwide
– 8 international patentsAn integrated fine watchmaking laboratory
A next generation quality control
An innovative home-manufactured calibre
Passionate horology artisansIf you want to take position in order to take over this magnificent enterprise
Contact ;
L’étude de maître Jeannerot mandataire judiciaire
28, rue de la république 25000 Besançon+33 (0)3 81 81 51 O9
besancon@pj-associes.frWith the aim to have all of the necessary elements to study the case
Any offer have to be submitted no later than the February 8th of 2017, to be reviewed on the February 22nd.
Edit : Mes incertitudes
– Je n’ai pas trouvé de traduction pour « La Maison Péquignet » et « La Maison » en général »
– Maîtres horloger = Master watchmakers ?
– Manufacturing culmination ça se dit ? Pour dire « aboutissement manufacturier »
– Un nom reconnu = A well known name ? Je trouve ça un peu « bourrin » pour parler d’une société
– « En tenant à cœur de garder ces employés », ne sachant pas comment me dépatouiller j’ai juste mis « while keeping all og its employees » sachant que ce n’est pas la traduction exacte.
– Un contrôle qualité de dernière génération = Next generation quality control ?
– Pour étudier le dossier = to study the case ? Là encore c’est pas finMerci à vous
Je me permets d’apporter quelques modifications perso si ca ne te derange pas, j’écris en gras ce que j’aurai fait, bien évidement ca n’engage que moi. C’est super d’avoir fait ca en tout cas
- Piloupilou a écrit:
- Pequignet
Pequignet, flagship of French fine watchmaking, holder of the EPV label (Entreprise du Patrimoine Vivant – French label to distinguish companies which have excellent craftsmanship and industrial known-how), is
actuallyà remplacer par « currently » ou à supprimer si pas necessaire looking for a buyer, in order to write a new page of its history andperpetuateJe mettrai plutôt « carry on »a unique know-howSavoir-faire marche aussi en anglais, french class !.Since 1973, Pequignet’s master watchmakers made their way across the world thanks to the quality of their work and the manufacturing culmination of the amazing Calibre Royal, strengthened by 8 international patents.
What weproposeOffer? encore une fois avis perso. you is a French luxury brand, a well-known name, a very high level of know-how as well as a strong development capital.Pequignet in a few words
Emile Pequignet created the company in 1973. Visionary, he became a reference for an entire generation of women thanks to innovative and elegant creations.The Moorea mesh and the Equus collection quickly became brand’s iconic collections, supporting Pequignet’s values : Innovation, Elegance and Audacity !
In 2010, the firm
reached itselfJe ne sais pas quoi proposer pour le coup, mais je trouve la tournure bizarre! to the Fine Watchmaking Manufacturer level with the launch of the Calibre Royal movement. Pequignet Manufacture ranges became the symbol of the French horology revival.During the 2012 year, Philippe Spurch and Laurent Katz took over the company, while keeping all of its employees, its know-how and its independence, leaning on the two brand’s pillars : the Moorea range and the Calibre Royal.
2014, year of the recognition. The company received the very high level label of EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant – Living Heritage Company).
Pequignet, this is
it;
– €4.7 Millions in 2015 ($4.9 Millions)
– 42 employees
– 330 outlets worldwide
– 8 international patentsAn integrated fine watchmaking laboratory
A next generation quality control
An innovative home-manufactured calibre
Passionate horology artisansIf you want to take position in order to take over this magnificent enterprise
Contact ;
L’étude de maître Jeannerot mandataire judiciaire
28, rue de la république 25000 Besançon+33 (0)3 81 81 51 O9
besancon@pj-associes.frWith the aim to have all of the necessary elements to study the case
Any offer have to be submitted no later than the February 8th of 2017, to be reviewed on the February 22nd.
Edit : Mes incertitudes
– Je n’ai pas trouvé de traduction pour « La Maison Péquignet » et « La Maison » en général » Il n’y a pas de traduction exacte pour ca, mais « firm » ou « company » va tres bien
– Maîtres horloger = Master watchmakers ? Yes, ou Watchmaking’s masters ?
– Manufacturing culmination ça se dit ? Pour dire « aboutissement manufacturier »
– Un nom reconnu = A well known name ? Je trouve ça un peu « bourrin » pour parler d’une société Recognized, ou reputed ?
– « En tenant à cœur de garder ces employés », ne sachant pas comment me dépatouiller j’ai juste mis « while keeping all og its employees » sachant que ce n’est pas la traduction exacte. While committing to keep all of its employees ?
– Un contrôle qualité de dernière génération = Next generation quality control ? Oui ca me semble correct, ou « latest » ?
– Pour étudier le dossier = to study the case ? Là encore c’est pas fin To review/examine ?Merci à vous
Pas assez féru de langues pour aider, mais j’adresse toutes mes félicitations aux polyglottes pour leur aide désintéressée
.autres suggestions ?
In 2010, the firm reached the Finest Watchmaking Manufacturer level with the launch of the Calibre Royal movement. Pequignet Manufacture ranges became the symbol of the French horology revival.
Un nom reconnu = A well Recognized brand ?
– Un contrôle qualité de dernière génération = up to date quality control ?
– Pour étudier le dossier = to review the file ?
- Piloupilou a écrit:
- Merci Stealthily
encore 2-3 relectures et on est bon !
holderof the EPV = « owner »Plusieurs petite trucs comme ça qui en feront une traduction professionnelle.
Si tu m’envois ça sous Word, je peux m’en occuper.
Pour une traduction vraiment bonne il faut la finir par quelqu’un dont c’est la langue maternelle, donc pas facile dans notre cas. Je pense qu’en anglais il y aurait plus de « get » que de « have » par exemple.
Si ça peut aider, la partie en gras est très importante. C’est en lisant l’originale que le contre-sens m’est apparu.
Pequignet, flagship of French fine watchmaking, recipient of the EPV label (Entreprise du Patrimoine Vivant – French label distinguishing companies known to have excellent craftsmanship and industrial know-how), is currently looking for a new owner in order to write a new page of its history and perpetuate a unique know-how.
Since 1973, Pequignet’s master watchmakers made their way throughout the world thanks to the quality of their work and the outstanding achievement of the Calibre Royal, and 8 international patents.
What we offer today is a world-famous French luxury brand with a very high level of know-how as well as a strong development capital.Pequignet in a few words:
Founded in 1973 by the visionary Emile Pequignet, it became a reference to a generation of women thanks to innovative and elegant creations.The Moorea mesh and the Equus collection quickly became the brand’s iconic collections, perpetuating Pequignet’s values: innovation, elegance and audacity!
In 2010, the firm achieved the Fine Watchmaking Manufacturer level with the launch of the Calibre Royal movement. Pequignet Manufacture ranges became the symbol of the French horology revival.
In 2012, when Philippe Spurch and Laurent Katz took over the company, they maintained all the workforce and its know-how. While remaining independent, they relied mostly on the brand’s two pillars: the Moorea range and the Calibre Royal.
2014, year of recognition. The company received the EPV label (Entreprise du Patrimoine Vivant – Living Heritage Company).
Pequignet at a glance;
– €4.7 Millions in 2015 ($4.9 Millions)
– 42 employees
– 330 Worldwide affiliated distributors
– 8 international patentsAn integrated fine watchmaking laboratory
A next generation quality control (je ne sais pas trop là mais je pencherais pour” State-of-the-art quality control”)
An innovative in-house calibre
Passionate watchmaking craftsmanshipShould you be interested in making an offer, all necessary information is available at contact below:
L’étude de maître Jeannerot mandataire judiciaire
28, rue de la république 25000 Besançon+33 (0)3 81 81 51 O9
besancon@pj-associes.frAll offers must be submitted no later than February 8th, 2017. Offers will be reviewed on February 22nd, 2017.
Définitivement « State-of-the-art quality control »
next generation est la traduction littérale mais pas grand sens dans le contexte ,amha
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.