Traduire l’annonce de Péquignet

[ZEN]

Chers amis

Certains d’entre-vous sont peut-être en mesure de traduire l’annonce de Péquignet https://famontres.com/forums/topic/pequignet-french-manufacture-for-sale/?highlight=sale dans plusieurs langues.

J’en appelle donc aux anglophones et germanophones. Idéalement une traduction en Chinois et Japonais voire coréen serait parfaite.

Merci à vous de vous manifester par MP auprès de moi ou ici même !

ZEN

[Piloupilou]

Edit : J’essaye et je vous envoie ça, en Anglais, vous me direz si ça convient

[dejinytravy]

Langues moins recherchées, mais je peux traduire en slovaque, tchèque ou serbe/croate/bosniaque

[Invité]

Je ne veux pas être méchant mais si une entreprise ne peut (sais) pas traduire une annonce en anglais (on ne parle pas de coréen ou bahasa mais d’anglais) je ne suis vraiment pas sûr qu’elle est prête aux marchés internationaux

[Arnaud.A]

Qu’elle soit prête. Je suis pas sur que t’es prêt pour poster sur FAM

[ZEN]

jc221173 a écrit:

Je ne veux pas être méchant mais si une entreprise ne peut (sais) pas traduire une annonce en anglais (on ne parle pas de coréen ou bahasa mais d’anglais) je ne suis vraiment pas sûr qu’elle est prête aux marchés internationaux

C’est une question de coût de fabrication de l’annonce.

Toutes les langues sont les bienvenues ! Merci à tous !

_________________

_________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).

[Piloupilou]

J’ai finis ma traduction, quelqu’un pourrait prendre un petit temps pour me lire et me corriger si possible ? Je suis pas hyper sur de moi pour certains trucs, merci à vous.

[Invité]

Arnaud.A a écrit:

Qu’elle soit prête. Je suis pas sur que t’es prêt pour poster sur FAM

Pour ma défense cela fait 15 ans que je travaille hors de France

[dm]

jc221173 a écrit:

Je ne veux pas être méchant mais si une entreprise ne peut (sais) pas traduire une annonce en anglais (on ne parle pas de coréen ou bahasa mais d’anglais) je ne suis vraiment pas sûr qu’elle est prête aux marchés internationaux

oui

[Invité]

Piloupilou a écrit:

J’ai finis ma traduction, quelqu’un pourrait prendre un petit temps pour me lire et me corriger si possible ? Je suis pas hyper sur de moi pour certains trucs, merci à vous.

Vas y envois

[Invité]

N’envois pas en MP afin que tout le monde puisse donner son avis

[moose9144]

si vous me donnez une version en anglais, je peux essayer de vous donner avant vendredi de la semaine prochaine la version en chinois.

[Milou]

Je peux proposer une traduction allemande, s’il n’y a pas de traducteur professionnel sur le coup. Merci de me tenir au courant.
milou

[Magon]

Je peux traduire en arabe si vous voulez… au cas où ça intéresserait le pétrodollar

[ENKI]

Bonjour,

Je ne sais pas à quel point cela peut être utile, mais je pourrais prendre en charge la traduction vers l’espagnol (en fait, je suis espagnol).

Je reste à votre disposition.

[Auteur]

Messages