- Ce sujet contient 1,083 réponses, 122 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 4 années et 9 mois.
-
Messages
-
- radiomir a écrit:
- Écris le texte en français, on te le traduira
Merci de ta proposition.
J’espère que mon texte est clair et compréhensible.
Monsieur
je suis intéressé par une montre Seagull 1963, le modèle avec la petite étoile et un fond plein métallique gravé.
si cela est possible, merci de m’indiquer la marche à suivre pour concrétiser la commande.
En vous remerciant.
CordialementAvec google ça donne cela… mais je ne sais pas si c’est bon???
The
I am interested in a 1963 Segull watch, model with small star and a full metallic engraved background.
If possible, please let me know how to complete the order.
Thank you.
cordiallyVoilà comment je le dirais en english:
Hello Julian,
I’m interested in a Seagull 1963, the one with the small star on the dial and the engraved solid caseback.
Should it be available, I would appreciate to know how to complete my order.
Thank you in advance
Best regards
Serge- radiomir a écrit:
- Voilà comment je le dirais en english:
Hello Julian,
I’m interested in a Seagull 1963, the one with the small star on the dial and the engraved solid caseback.
Should it be available, I would appreciate to know how to complete my order.
Thank you in advance
Best regards
Serge
Merci
J’envoie cette demande dès ce soir, et je ne manquerais pas de vous indiquer la réponse qui me sera faite.
Il y a quelque temps j’avais envoyé sensiblement la même question mais en Français, et je n’ai pas eu de réponse.
Là, j’en reviens pas la réponse est déjà arrivée que je m’empresse de vous indiquer.
Hi and nice greetings,
you can order the 7001 with sapphire or the 7000 acryil anytime – both are on stock – if you write « closed back » in the comment box with your order,, I will include and fit to the watch already the closed back and send the crystal back aside, too…
Best wishes, Julian
http://www.Facebook.com/Poljot24
—————————————
http://www.Poljot24.deLa traduction avec google.
Bonjour et salutations agréables,
Vous pouvez commander le 7001 avec du saphir ou le 7000 acryil en tout temps – les deux sont en stock – si vous écrivez « fermé en arrière » dans la boîte de commentaires avec votre commande, j’inclurerai et ajusterai à la montre déjà le dos fermé et envoie le cristal De retour, aussi …
Meilleurs voeux, Julien
http://Www.Facebook.com/Poljot24
—————————————
http://Www.Poljot24.deje vais donc maintenant être en mesure de faire ma commande.
je ne manquerais pas de vous tenir informé.
Merci
La traduction radiomir style:
Salut,
Tu peux commander le modèle 7001 avec saphir ou le 7000 avec plexi n’importe quand – les deux sont en stock – si tu écris « fond plein » dans la boîte de commentaires de ta commande, je l’inclurais et le monterais sur la montre, et j’enverrais le fond transparent à part avec.
Bisous
JulianYapluka Serge
en choisissant le modèle 7000 Seagull 1963 37mm Acyrlglas , c’est la montre avec 19 saphirs, mis à par le fait d’avoir 2 saphirs de plus celle avec les 21 saphirs à quelle différences?
Merci
- serge79 a écrit:
- en choisissant le modèle 7000 Seagull 1963 37mm Acyrlglas , c’est la montre avec 19
saphirs, mis à par le fait d’avoir 2saphirsde plus celle avec les 21saphirsà quelle différences?
Rubis.
Franchement? Aucune différence.- radiomir a écrit:
- Rubis.
Franchement? Aucune différence.
Oupss, il se fait tard.
Mais je n’arrive pas à trouver l’espace commentaires où je dois indiquer le fond plein… je suis vraiment nul.
Bon je crois que je vais abandonner et faire faire la commande par une personne qui puisse être en mesure de ne pas faire d’erreurs…
Je viens de simuler un achat:
L’espace commentaire est à l’étape 6 « Order Review » de la commande (la dernière étape en fait, juste avant de payer).- radiomir a écrit:
- Je viens de simuler un achat:
L’espace commentaire est à l’étape 6 « Order Review » de la commande (la dernière étape en fait, juste avant de payer).
Oui je viens de trouver, j’indique donc j’indique uniquement, « closed back « voir image jointe.
- serge79 a écrit:
- Oui je viens de trouver, j’indique donc j’indique uniquement, « closed back « voir image jointe
Je dirais oui.
Tu vas certainement recevoir un n° de commande, que je renverrais directement à Julian en réponse à son mail:
(j’ai rajouté une demande de vérification du bon fonctionnement de la montre avant envoi)Hello Julian,
Refering to your email below, I’ve just placed an order for a 7000 acryil, order number XXXXXX, and added « closed back » in the comment box with my order.
Can you please double check the watch for perfect running and operation before shipment?
Thank you very much !
SergeMerci de ton aide, je t’envoie en MP la copie de la commande.
J’ai choisi dunkelbraun la couleur du bracelet si j’ai bien compris c’est brun foncé, donc kaki…
De rien
C’est trop bête de pas pouvoir commander la montre de ses rêves pour un souci de langue.- serge79 a écrit:
- J’ai choisi dunkelbraun la couleur du bracelet si j’ai bien compris c’est brun foncé, donc kaki…
C’est la couleur du bracelet supplémentaire en cuir.
dunkelbraun c’est marron foncé oui.edit: je viens de checker ton MP, ça m’a l’air tout bon, n’oublie pas de renvoyer direct le mail à Julian pour le prévenir
T’as fait un bon choix ama
- radiomir a écrit:
- De rien
C’est trop bête de pas pouvoir commander la montre de ses rêves pour un souci de langue.C’est la couleur du bracelet supplémentaire en cuir.
dunkelbraun c’est marron foncé oui.
Encore Merci
Si j’avais compris qu’il y avait un bracelet en plus j’aurais choisi noir, mais bon je m’en achèterai que je choisirai
Mais ce n’est tout de même pas la montre de mes rêves, bien qu’il soit tard…
J’ai encore au moins deux autre montre à acheter, la prochaine sera une NOMOS et ensuite une Rollex.
En tous cas je posterais des photos dès sa réception.
Bonne nuit.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.