Noms de micro-marques en français

[Raxevis Arcofin]

Depancel:

http://www.depancel.com

j’en ai une! (et je tenterais bien celle-là!)

et aussi: http://www.bodet-1868.com

pour le look… et aussi les quais de gare (!)

[Nicolong]

Tass2909 a écrit:

Oui bon, d’un point de vue étrangère, qui ne parle pas le français, c’est un nom de marque. Et si ca sonne français, peut-être il y a un but marketing : la France et le luxe.

Trava a écrit:

Ta remarque Tass, ça me remémore une vidéo d’une manufacture, je n’arrive plus à me souvenir de la maison bref.
Une huile de la marque fait une vidéo en anglais à but marketing et l’accent français est très prononcé. Je me suis demandé donc si ce n’était pas volontaire, la langue Française attire et évoque quelque chose chez les étrangers.

Exactement, comme par exemple le phénomène du « franponais » chez nos amis nippons, terme qui désigne l’utilisation malencontreuse de mots français par les Japonais. Allez je vous laisse, je vais bruncher chez Belle Touffe avec ma montre Creux.

https://ameliemarieintokyo.com/franponais/

Mais pourquoi !?

Parce que la Tour Effeil, les macarons, l’Orangina… La France plait et fait (encore) rêver. Dans bien des domaines caser un mot français, c’est la crème de la crème du marketing.

C’est le cas pour l’univers de la cuisine (les couverts, la nourriture, les plats), la coiffure (les salons, les coupes) ou encore la mode (les fringues, les sacs). Conséquence de quoi, c’est la fête du slip au Japon et les erreurs, contre-sens poétiques et expressions tirées par les cheveux sont légions.

Finalement, cela ne fait de mal à personne – ou presque, car les yeux de l’expatrié français pleurent des larmes de sang. Le public ciblé par le franponais est avant-tout non francophone. Qu’on se le dise, le but premier n’est pas faire aimer la langue de Molière, mais de décorer. Et puis, dans le fond, cela nous donne une bonne occasion de chasser ces petites bourdes et de les partager !

Amélie Marie

https://www.nautiljon.com/actualite/insolite/japon+-+les+meilleurs+enseignes+%C3%A0+base+de+franponais-5982.html
https://hitek.fr/42/francais-affiches-enseignes-japon_5224

[py3.14]

Il y a quelques temps j’avais eu une CHI sur une montre pas cher de Sugess, qui je crois depend de Seagull (d’apres ce qu’un membre avait dit ici), et vend des declinaisons de la 1963.

Ils m’avaien contacte car ils n’en avaient plus, mais en avaient encore de leur autre marque, que j’ai decline car je trouvais que cela ne sonnait pas top:

[L&S]

… et du coup tu n’avais pas acc… rocher ?

[hurluberlu]

L&S a écrit:

… et du coup tu n’avais pas acc… rocher ?

En l’occurence il n’avait pas acc… rosser.

[Mister N]

Là c’est clair il y a du « savoureux »

Autrement il y avait ça

[ZenethaaR]

Mister N a écrit:

Là c’est clair il y a du « savoureux »

Autrement il y avait ça

Avec une telle merde pièce de haute horlogerie au poignet, effectivement, aucun risque de se reproduire

[Trotteusedutemps]

Durex c’est plutôt une marque de dispositif à base de latex pour adulte…
Etonnant…
Cependant pas tant que ça car des montres Ferrari ou Diesel, ça existe…

[Mister N]

Il est plutôt envisageable que la création de cette marque de montre soit nettement antérieure à celle de la marque de préservatifs

[ZenethaaR]

La marque de Durex fabricant des dispositifs protecteurs date de 1932 selon Wikopédie

[OvK]

Nicolong a écrit:

Exactement, comme par exemple le phénomène du « franponais » chez nos amis nippons, terme qui désigne l’utilisation malencontreuse de mots français par les Japonais. Allez je vous laisse, je vais bruncher chez Belle Touffe avec ma montre Creux.

Et parfois l’inverse, l’utilisation d’un mot en japonais qui tombe plutôt mal dans notre langue, comme pour ce jeu de plateau…

[Xabi3000]

C’est quoi le diamètre de cette Durex ?
Ok je sors.

[Milannimes]

Excellent le jeu japonais !

[Nicolong]

Deux de plus qui m’avaient échappé :

– Mondaine

– Presage (pourtant tellement évident !)

[Auteur]

Messages