- Ce sujet contient 54 réponses, 23 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 13 années et 10 mois.
-
Messages
-
- lowendalblades a écrit:
- Euh … Comment dirais-je … Il n’y a plus beaucoup de mouches du coup … Toutes planquées …
Mais bon puisqu’il faut … Effectivement les EA peuvent être en anglais.
Tiens….. une mouche ! Ils auraient pu traduire bracelet.
__________________________________
Life’s too short for driving boring cars – V8 inside- MOG-REVERSO a écrit:
-
- lowendalblades a écrit:
- Euh … Comment dirais-je … Il n’y a plus beaucoup de mouches du coup … Toutes planquées …
Mais bon puisqu’il faut … Effectivement les EA peuvent être en anglais.
Tiens….. une mouche ! Ils auraient pu traduire bracelet.
Bracelet se dit aussi bracelet
- gaggy a écrit:
-
- MOG-REVERSO a écrit:
-
- lowendalblades a écrit:
- Euh … Comment dirais-je … Il n’y a plus beaucoup de mouches du coup … Toutes planquées …
Mais bon puisqu’il faut … Effectivement les EA peuvent être en anglais.
Tiens….. une mouche ! Ils auraient pu traduire bracelet.
Bracelet se dit aussi bracelet
Très juste d’ailleurs ça fait plus chic que strap, tant pis pour les
__________________________________
Life’s too short for driving boring cars – V8 inside- gaggy a écrit:
-
- tonio33 a écrit:
- Bonjour,
Après des demandes au musée Omega, voici la réponse.
ensuite attribué en dotation sans gravage spécifique.
Par contre, comme l’a souligné un FAMeur, US Marine 6th Fleet est sûrement erroné. Il s’agit sans doute de « US NAVY 6th Fleet », je l’ai signalé au Musée. Ce sont des appellations qui ont le meme âge que les montres, la personne chargée à l’époque de copier les données a pu faire une faute.
Après verif’ (en direct musée) les extraits des registres sont TOUS écrits en français (en tout cas pour la france..
) donc ce n’est pas l’US marine ou marines mais bel et bien LA MARINE US (US NAVY), les initiales US ne pouvant pas être traduites bien sur……Voila
a+
Tu veux dire que tous les intitulés de ton extrait sont en français????? Les miens sont en anglais. Par contre la correspondance code client – pays est surement en français chez eux, d’où l’erreur. Je trouve moche Marine US. Pour faire du franco-français, ce serait Marines des Etats-Unis. Mais étant un nom propre, US NAVY le fait.
- tonio33 a écrit:
-
- gaggy a écrit:
-
- tonio33 a écrit:
- Bonjour,
Après des demandes au musée Omega, voici la réponse.
ensuite attribué en dotation sans gravage spécifique.
Par contre, comme l’a souligné un FAMeur, US Marine 6th Fleet est sûrement erroné. Il s’agit sans doute de « US NAVY 6th Fleet », je l’ai signalé au Musée. Ce sont des appellations qui ont le meme âge que les montres, la personne chargée à l’époque de copier les données a pu faire une faute.
Après verif’ (en direct musée) les extraits des registres sont TOUS écrits en français (en tout cas pour la france..
) donc ce n’est pas l’US marine ou marines mais bel et bien LA MARINE US (US NAVY), les initiales US ne pouvant pas être traduites bien sur……Voila
a+
Alors là je ne comprends plus rien… Ton extrait est en Anglais donc soit j’ai rien compris soit j’ai raté une étape…
__________________________________
« Qui modère les modérateurs ? Non mais je vous le demande !!! »Désolé les gars je m’a encore gourré
, je parlai de la partie « delivred to » pour cette partie là le texte est en français « US Marine » pour « US Navy »Désolé les gars
a+
Euh … Comment dirais-je … Il n’y a plus beaucoup de mouches du coup … Toutes planquées …
Mais bon puisqu’il faut … Effectivement les EA peuvent être en anglais.
__________________________________
A refusal to be beaten down by the world and a determination to greet life with an easy smile and an aura of unflappable cool.- tonio33 a écrit:
- Désolé les gars je m’a encore gourré , je parlai de la partie « delivred to » pour cette partie là le texte est en français « US Marine » pour « US Navy »
Désolé les gars
a+
Hé hé hé ! Pas de soucis… Tu as mis du rhum dans ton café ce matin ?
Du coup je comprends un peu mieux… Dis moi si je me trompe : en gros leurs archives sont en Français mais l’extrait est en Anglais et ils n’ont pas pris la peine de traduire l’info qu’ils ont reporté sur la ligne « Delivered to: ». C’est ça ?
__________________________________
« Qui modère les modérateurs ? Non mais je vous le demande !!! »- jgc a écrit:
-
- tonio33 a écrit:
- Désolé les gars je m’a encore gourré , je parlai de la partie « delivred to » pour cette partie là le texte est en français « US Marine » pour « US Navy »
Désolé les gars
a+
Hé hé hé ! Pas de soucis… Tu as mis du rhum dans ton café ce matin ?
Du coup je comprends un peu mieux… Dis moi si je me trompe : en gros leurs archives sont en Français mais l’extrait est en Anglais et ils n’ont pas pris la peine de traduire l’info qu’ils ont reporté sur la ligne « Delivered to: ». C’est ça ?
C’est exactement ça
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.