La Portugaise change de nom

[carlipro]

Maset a écrit:

Ca n’est pas exact
En France et dans les pays francophones, depuis toujours elle s’est appelée « Portugaise »
Désormais son appellation officielle, même en langue française est « Portugieser » (ce changement est flagrant dans les publicités)
Les appellations « Portugaise », « Portuguese » et autres disparaissent

C’est pour cela que j’avais écris : « et ainsi de suite »

Je sais bien que la portugieser est appelée portugaise en France. Dans un soucis d’harmonisation, cela ne me choque pas du tout qu’IWC choisisse sa propre langue.

[Maset]

carlipro a écrit:

La portugaise ne change pas de nom.

Elle est appelée Portuguese dans les pays anglophones, portugeiser dans les pays germaniques et ainsi de suite.

IWC étant suisse-allemand, rien de choquant à ce que la marque mette les choses au clair.

D’ailleurs on di « I V Tsé » en allemand.

Ca n’est pas exact
En France et dans les pays francophones, depuis toujours elle s’est appelée « Portugaise »
Désormais son appellation officielle, même en langue française est « Portugieser » (ce changement est flagrant dans les publicités)
Les appellations « Portugaise », « Portuguese » et autres disparaissent

_________________

_________________
Bell & Ross – Blancpain – Breitling – Cartier – Chopard – Corum – Hermès – Horizon – IWC – JLC (Atmos) – Laventure – Omega – Oris – Ralf tech – Rolex – Seiko – Ulysse Nardin – Victorinox

[Eric67]

carlipro a écrit:

D’ailleurs on di « I V Tsé » en allemand.

Et on dit Inetèrnachional Vatch Komepani en allemenand

[Auteur]

Messages