- Ce sujet contient 29 réponses, 22 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 12 années et 10 mois.
-
Messages
-
suite au sujet de Bruno, sur Patek, je me suis demandé si, vu le niveau de prix de ces montre, la manufacture (Patek ou tout autre fabricant de montres de ce niveau, bien sûr) offrait la possibilité à l’acheteur de choisir la langue des jours et des mois?
merci de vos réponses- thisisthelife a écrit:
- suite au sujet de Bruno, sur Patek, je me suis demandé si, vu le niveau de prix de ces montre, la manufacture (Patek ou tout autre fabricant de montres de ce niveau, bien sûr) offrait la possibilité à l’acheteur de choisir la langue des jours et des mois?
merci de vos réponses
Pour Patek, c’était le cas jusque dans un passé assez récent avec un choix parmi 4 langues: Français, Anglais, Allemand et Italien. La dernière référence qui le permettait était le chrono QP 5970. J’ai pu commander ma 5035 avec un quantième en Français. Pour mon 5970, quand bien même l’option existait sur papier, je n’ai pu eu le choix et j’ai dû me contenter de l’Anglais.
Cette option n’est plus disponible pour les productions « normales ». Je crois que c’est encore possible pour les productions de très haute horlogerie (répétition minutes).
je pense que, même pour une production « normale », le fait de plus pouvoir choisir le français est anormal; surtout pour une marque qui inscrit « Genève » sur ses cadrans…
je sais bien que les marchés extérieurs décident, mais quand même, à ce tarif…
Une montre ayant une littérature autre que francophone me rebute un peu. La langue française fait, selon moi, partie integrante de l’histoire des montres suisses.
Les horlogers ne sont pas des philanthropes, on le comprend bien. Mais excusez-moi, ce ne sont tout de même que des fabricants de montres. Sauf qu’ils savent très bien surfer sur la vague, comme les propriétaires de grands crus bordelais… Le marché c’est l’offre et la demande. Si la demande est forte et l’offre contrôlée, eh bien…ceux qui en ont encore les moyens achètent.
Et puis, dans le temps, tout ce qui était français était « chic » partout dans le monde. On a parlé français à la Cour d’Angleterre à une époque, à la Cour de Russie. Si les horlogers pouvaient se souvenir de cela…Sachant que les « marchés » qui décident parlent russe chinois ou arabe, je vois mal Breguet, VC ou Patek avec des inscriptions en mandarin…
J’ai une Longines avec mouvement 7751. Bien sûr, ce n’est pas de la haute horlogerie (cela me suffit, 1 à 3s d’écart par jour après réglage, c’est correct pour une montre mécanique). En France, on ne peut l’obtenir qu’avec les jours et les mois en anglais. Sur les sites américains, ils sont généralement en français. Heureusement, j’ai pu changer ça. Les experts en marketing sont vraiment nuisibles.
Sauf erreur,ù cela était encore possible aussi chez Jaeger d’avoir des inscriptions en français, mais je crois qu’ils ont aussi arrêté… Bien dommage…
Patek souhaite également éviter de créer des sortes de mini séries par ce biais ! Cela ne ferait en effet que de favoriser la spéculation.
C’est en tout cas une version entendue chez Patek…
Cela dit, j’apprécierais également d’avoir des informations en français sur mon cadran quand bien même je me fais très bien à la langue de Shakespeare !
une anecdote en complément
le QP de Jaeger (master control quantième perpetuel 8 jours) est affiché sur le site en version française
quand je l’ai commandé, j’ai précisé « version française » car j’avais vu des photos avec le cadran anglais (jours et mois)il m’a été répondu que la version française n’existait et que ce n’était qu’une image de synthèse
et donc elle à mon wrist mais en English
Chez Rolex les daydate sont disponibles en près de 30 langues je crois.
Il est dommage que sur les marques plus haut de gamme, on ne puisse pas, même au cours d’une révision, changer un malheureux disque.
Sur ma Longines 7751, une panne des phases de la lune s’est produite, sous garantie. J’en ai profité pour fournir les disques de dates et mois en français. Ils n’ont pas été mis, alors qu’il s’agissait d’ environ une minute de travail en plus. J’ai quand même pu les récupérer pour les mettre moi-même.
CYMA1
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.