- Ce sujet contient 6 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 8 mois.
-
Messages
-
Bonjour,
Je suis tellement satisfait de ma nouvelle acquisition que je vous la fais partager. Il ne s’agit pas vraiment d’une montre de poche mais d’une » Carriage clock » si quelqu’un peut m’indiquer le nom français car « pendule portable » n’est pas terrible comme traduction.je viens de la recevoir :
elle fonctionne parfaitement, précise, joli tic tac … Elle est en excellent état pour une mamie de plus de 100 ans.
Le vendeur précise
« The movement is an 8 day going barrel high quality table roller lever » une idée de la traduction ?
il ajoute :The balance, lever pallets, lever and escape wheel are jewelled (11 jewels)
le mouvement est très propre :
Ces carriage clocks ont l’air assez répandues, j’aimerais bien en trouver qui carillonne…
Effectivement, très jolie! Dans mes manuels, ils traduisent cela par « horloge de voiture ».
pour le reste « le mouvement est un huit jour (donc grande réserve de marche) going barrel ……….levée à plateau simple, le balancier, les palettes de l’ancre, l’ancre et la roue d’échappement sont empierrés. (11 rubis)
Ces dictionnaires sont vraiment pratiques!c’est une pendulette de voyage souvent appelé a tord pendulette d’officier.
je pense par contre qu’elle n’est pas si veille que ça.
Le sujet a souvent été évoqué ici, maintenant que tu a la bonne appellation, tu devrais trouver!
merci beaucoup pour cette réponse, plume ! effectivement une fois que l’on connaît la dénomination, les liens sont nombreux, et très intéressants.< je pense par contre qu'elle n'est pas si veille que ça. ah, pouvez-vous expliciter les raisons qui vous font penser cela ?
mon vendeur, que je connais pour lui avoir acheté plusieurs objets, est compétent et très honnête.
Il a pu se tromper, mais la date : » late Victorian » donc fin XIX ème.en tous cas, merci encore pour la réponse.
FP
- plume68 a écrit:
-
je pense par contre qu’elle n’est pas si veille que ça.
Peut-être utile pour aider l’identification et la dater :
on distingue deux lettres en haut de chaque côté du réglage de raquette L et F ??Il est à noter également que le réglage des aiguilles ainsi que le remontage se font « sens contraire des aiguilles d’une montre »
- glop a écrit:
-
on distingue deux lettres en haut de chaque côté du réglage de raquette L et F ??
Plutôt S et F pour Slow et Fast pour le réglage de la raquette.
Quant à dire si elle date effectivement de la fin du XIX ème, je ne m’y connais pas assez…
Mais si tel devait être le cas, elle est super bien conservée!
Avis aux spécialistes.Cordialement.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.