- Ce sujet contient 49 réponses, 26 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 5 années et 10 mois.
-
Messages
-
- dadou60 a écrit:
- Bonjour à tous,
Trouvez vous que le jour en anglais soit dérangeant ou fasse bas de gamme?
C’est vrai que la langue de l’horlogerie c’est le français.
Oui, ça me fait un peu bizarre qu’une montre sortant d’une manufacture de suisse romande me donne des indications en anglais…
Sans aller jusqu’à dire que l’anglais « fasse bas de gamme », je préfèrerais très largement les quantièmes perpétuels de chez Audemars Piguet ou Patek Philippe avec un cadran en français.Concernant les marques allemandes, je regrette beaucoup que le jour sur les Lange & Söhne ne soit pas indiqué dans la langue de Goethe.
Au-delà du jour, concernant les inscriptions sur le cadran, si certaines marques nous ont bien habitués à la littérature anglophone, le français fait quand même plus classe : une F.P JOURNE sur laquelle serait inscrit « Resonance Chronometer – Equality Winder with Dead Seconds » me ferait beaucoup moins d’effet, le français est de meilleur goût.
- Blaize a écrit:
-
C’est vrai que la langue de l’horlogerie c’est le français.
Oui, ça me fait un peu bizarre qu’une montre sortant d’une manufacture de suisse romande me donne des indications en anglais…
Sans aller jusqu’à dire que l’anglais « fasse bas de gamme », je préfèrerais très largement les quantièmes perpétuels de chez Audemars Piguet ou Patek Philippe avec un cadran en français.Concernant les marques allemandes, je regrette beaucoup que le jour sur les Lange & Söhne ne soit pas indiqué dans la langue de Goethe.
Au-delà du jour, concernant les inscriptions sur le cadran, si certaines marques nous ont bien habitués à la littérature anglophone, le français fait quand même plus classe : une F.P JOURNE sur laquelle serait inscrit « Resonance Chronometer – Equality Winder with Dead Seconds » me ferait beaucoup moins d’effet, le français est de meilleur goût.
Merci pour ce retour.
Sans que cela fasse « bas de gamme », on peut regretter parfois que les marques ne proposent pas des disques de jour dans d’autres langues.
Après, laquelle choisir ? Celle du pays d’origine de la marque ? Celle du pays où la montre est vendue ? Celle que préfère l’acheteur ?
Au vu de la complexité de la question, et des coûts que ça engendrerait pour la marque, pas étonnant que la plupart des marques choisissent l’anglais.Il me semble que certaines marques (plutôt haut de gamme) donnent parfois le choix, mais c’est très marginal.
- Tass2909 a écrit:
- Une montre avec la date en kanji est tellement plus classe
Sinon pour la date en anglais, ni chaud ni froid….
Pareil moi comme je me fiche du jour, j’aime bien quand c’est un kanji c’est joli … sinon anglais ou français heu kiff kiff je dirais.
Mais pour aller plus loin, je suis tjs triste quand un modèle qui me plait beaucoup ne se fait qu’avec la date, c’est une complication qui me casse les pieds pour le réglage, quand je reprends une montre, et qui je trouve fragilise souvent la manipulation par la difficulté à « trouver le bon cran en tirant la tige de réglage ».
- castor92 a écrit:
- Sans que cela fasse « bas de gamme », on peut regretter parfois que les marques ne proposent pas des disques de jour dans d’autres langues.
Après, laquelle choisir ? Celle du pays d’origine de la marque ? Celle du pays où la montre est vendue ? Celle que préfère l’acheteur ?
Au vu de la complexité de la question, et des coûts que ça engendrerait pour la marque, pas étonnant que la plupart des marques choisissent l’anglais.Il me semble que certaines marques (plutôt haut de gamme) donnent parfois le choix, mais c’est très marginal.
De ce que j’ai constaté à l’échelle des 4 montres avec jour que je possède, le disque est souvent en deux langues : l’anglais et la langue de la zone géographique dans laquelle la tocante est vendue.
Ainsi, j’ai une Citizen qui vient du marché asiatique, la date est en Kanji/anglais, une autre qui était certainement destinée à la vente au moyen orient avec la date en anglais/arabe, une Mako 2 destinée au marché italien, avec les jours en italient/anglais, et, tenez-vous bien, une Certina acquise chez un revendeur Britannique, avec le jour en…. Anglais/Anglais
J’ai également récemment offert une Seiko 5 à un membre de ma famille, jours en Espagnol/Anglais.
En fait à quelques exceptions prêt (quand le jour est complet et bien intégré); je trouve que la complication du jour est celle qui est visuellement la moins belle de toute, avec l’aiguille centrale imobile d un chrono.
- dadou60 a écrit:
- Bonjour à tous,
Trouvez vous que le jour en anglais soit dérangeant ou fasse bas de gamme?
OUI !
Très dérangeant, je préfère avoir une montre sans le jour plutôt qu’avec le jour en anglais.
Quand on monte en gamme, je ne comprends pas que les fabricants ne proposent pas les disques dans la langue de son choix, ça ne leur coûterait pas beaucoup plus cher. Peut-être certains le font-ils ?
Manifestement je ne fais pas partie de la majorité quand je lis les réponses reçues, donc les manufactures ont peut-être raison de ne plus le faire.
- jc221173 a écrit:
- L’anglais est la langue internationale que cela nous plaise ou pas.
Heu…
Chacun a malgré tout le droit de parler le français plutôt que l’anglais.
En France et en Belgique, l’anglais n’est pas une langue officielle.Oui c’est vrai mais quand tu vas en vacances dans un pays étranger, tu parles quelle langue avec les autochtones?
Quelle est la probabilité de trouver un francophone au fin fond de l’Indonésie par exemple?
L’anglais est la langue qui unis tout le monde et ne pas le parler est un handicap en 2020.- lithium a écrit:
-
Heu…
Chacun a malgré tout le droit de parler le français plutôt que l’anglais.
En France et en Belgique, l’anglais n’est pas une langue officielle.
l’exemple ne me semble pas bon parce que dès que je vais dans les Flandres c’est en Anglais que je parle aux locaux qui refusent tout mot de français…
- jc221173 a écrit:
- Oui c’est vrai mais quand tu vas en vacances dans un pays étranger, tu parles quelle langue avec les autochtones?
Quelle est la probabilité de trouver un francophone au fin fond de l’Indonésie par exemple?
L’anglais est la langue qui unis tout le monde et ne pas le parler est un handicap en 2020.
Je n’irais pas jusqu’à dire que ça unit tout le monde mais pour le reste, tu as entièrement raison. Sinon pour le jour en français, achetez Pequignet…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.