- Ce sujet contient 17 réponses, 14 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 19 années et 2 mois.
-
Messages
-
Salut les Potes!
Tout le monde parle , avec amour , de sa (ou ses) montre "s" dans un langage qui n’est pas châtié.
Tant il est vrai que dire de quelqu’un qui a bu qu’il est : "cuit ,bourré , plein ,rond , qu’il a son compte , qu’il tient une caisse , qu’il est schlâss…. , qu’il a une biture……. (à suivre)
J’en laisse volontairement …..
Là il va y avoir des champions……Mais , en ce qui concerne "LA" montre….???
A part la "tocante" , la "brelle"…… , force est de constater que le vocabulaire est loin d’ètre aussi fourni !
Pour moi "çà s’arrète là"
à vous…!!!
Bonne cogitation !
bernardBobino,bobe, bob, bobèche,
Mais je ne suis pas sûr que cette expression soit beaucoup employée depuis la guerre de 14…mavontr, en javanais
lontrèm’, en louchbèm (comme lerch pour cher, larfeuille pour portefeuille, louf, loufoque pour fou)H3
Un oeuf, un oignon = les premiéres montres de poche, au passage, un gousset est une petite poche dans laquelle on glisse sa montre, d’ou = une montre à gousset;
savonnette = montre ancienne à double boitiervoila, j’ai rien d’autre sur le sujet
bonne journée, a+- Citation :
- Mais , en ce qui concerne "LA" montre….???
j’ai déjà remarqué que certains ‘masculinisaient’ leur tocante, un peu comme les motards avec ‘mon R1, mon CBR’
Bref j’ai déjà lu ‘mon speed, mon dayto etc’ comme si le substitut n ‘était pas assez grossissant 
Perso je ne vois pas trop quoi dire d’une montre.Les termes utilisés pour la définir son aussi originaux que pour les bagnoles, les fringues etc : belle, sympa, superbe, géniale, ‘déchire grâve’ 
je dirais plutot : lorsque l’on parle de la montre, on ne sait plus vraiment si on parle d’un objet ou d’une poulette 
Il y a la Bassinoire, mais c’est plus le nom d’une grosse montre, ou le Coucou plus adapté aux horloge, à part ça, je ne vois rien d’autre.
Une citation d’argot :
"T’as dû cigler lerche pour cette tocante en jonc !"
qui veut dire :
"Tu as dû payer cher pour cette montre en or !"[quote="Bernard"]Salut les Potes!
Tout le monde parle , avec amour , de sa (ou ses) montre "s" dans un langage qui n’est pas châtié.
Tant il est vrai que dire de quelqu’un qui a bu qu’il est : "cuit ,bourré , plein ,rond , qu’il a son compte , qu’il tient une caisse , qu’il est schlâss…. , qu’il a une biture……. (à suivre)
J’en laisse volontairement …..
Là il va y avoir des champions……raide, sec, dechouensé, carpet……….
a part tocante, là je suis un peu sec d’idée !
il y a aussi : "merde"
et "bouze" quand on veut être plus poli– t’as vu ma montre ?
– oui, c’est une bouze !
– non tu te trompes, c’est une F…..aNon, en fait à bien y réfléchir, quand je veux parler d’une montre qui fonctionne bien je dis une rolex.
Sinon, quand elle marche pô, je dit une bouze, comme Bardasse, ou parfois une gouchie.
H3
Faudrait voir à relire San Antonio qui avait un sens inné de la formule et du vocabulaire argotique : une de ses expression pour désigner les montres était, je crois, "le clocher personnel", mais il doit y en avoir d’autres plus gratinées !
Intéressante question que celle de désigner les montres par des mots différents : quand on est journaliste, c’est un vrai casse-tête pour ne pas se répéter en permanence !
Et je note avec intérêt la banalisation de la "bouse" née sur ce forum, ainsi que quelques autres expressions…
J’avais écrit une chronique là-dessus dans "GMT Magazine" (Suisse) :
http://www.gmtmag.com/fr/52.php/4
Copié-collé au cas où :
Génie
Autant le jargon horloger est riche, autant le vocabulaire usuel de la montre est pauvre. Entre professionnels, nous savons tous ce qu’est un échappement, un tourbillon, un ressort ou un barillet, même si ces mots sont compris tout autrement par le commun des mortels.
En revanche, de quels vocables disposons-nous pour parler aux non-initiés de ce que nous faisons ? La seule définition de notre métier est primaire.
Horlogerie : pour le grand public, le mot évoque les horloges et les pendules beaucoup plus que les montres-bracelets. Si on ajoute haute à horlogerie, le sens est encore plus nébuleux : y aurait-il donc une basse horlogerie ?
Montre ou montre-bracelet : le mot est juste, mais il n’a guère de synonymes, sinon en argot (tocante, breloque, dégoulinante, rien de flatteur). On peut varier l’expression avec garde-temps, imprécis et peu pratiqué, mais c’est à peu près tout depuis le XVIe siècle !
A titre de comparaison, on trouvera une bonne vingtaine de synonymes que tout le monde comprendra pour le mot voiture. Pour désigner un ordinateur, entré dans notre quotidien voici un quart de siècle, on trouvera plus d’équivalents lexicologiques que pour la montre, qui nous est familière depuis plus de quatre cents ans…
Que faut-il en déduire ? Que les horlogers se parlent plus entre eux qu’ils ne se soucient de parler aux autres. Que les marques se parlent à elles-mêmes plus qu’elles ne parlent d’elles-mêmes. Extraordinaire bouillonnement linguistique à l’intérieur de notre bulle. Stupéfiante misère sémantique du discours émis vers l’extérieur.
On vérifie l’autisme de cette parole horlogère dans les publicités, dont la body copy se résume très souvent à « Moi, ma montre, ma marque, mon histoire, mon insurpassable savoir-faire ».
Confirmation dans le ronronnement des commentaires de presse, jamais avares de qualificatifs exceptionnels et de tirades mirobolantes copiées-collées des dossiers de presse.
En compilant les catalogues de toutes les marques, on doit dépasser les 50 000 montres différentes sur le marché, mais on compte sur les doigts d’une seule main les articles vraiment critiques : 10 000 % de réussite, les horlogers ont vraiment du génie !Sauf pour expliquer aux nouveaux consommateurs, avec des mots forts, neufs et motivants, ce que leurs montres ont de génial…
Bravo pour la "breloque" !
Il m’est arrivé d’entendre , pour dire : il est 15 heures
"Il est 15 plombes à la dégoulinante de ma fiole"…..
San-Antonio n’est plus très loin…..
Je crois que le sujet est épuisé !
Bonne soirée ,
bernard
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.