- Ce sujet contient 5 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 19 années et 9 mois.
-
Messages
-
"les plombes et les broquilles suent de la dégoulinante"
Traduisez, messieurs..! (bien sûr, c’est en rapport avec notre commune passion)
bonjou,
Selon mon dico sanantoniesque,"les heures et les minutes s’étirent interminablement"
Enfin c’est comme ça que je comprendrai dans lz texte de feu M.Dard
bonne journée
Les suisses ont deux passions : les montres (pour beaucoup d’entre eux et ils ne sont pas le seuls) et l’argot (pour un, malheureusement décédé)
J’aurais traduit par : "les heures et les minutes s’égrainent sur la montre".
Les plombes c’est les heures…
Les broquilles les minutes…
La dégoulinante c’est une montre.
Quelle belle langue l’argot, malheureusement disparu ou souvent mal employé.Je rends les copies (2 seulement!) et c’est pas si mal:
-st ex était proche, manquait que la fin;
-valable a tout juste, bon travail!Eh oui, la dégoulinante c’est une pendule ou une montre. J’en ai d’autres en réserve, dont quelques unes plus bas que la ceinture.
- fraisfrais a écrit:
- Les suisses ont deux passions : les montres (pour beaucoup d’entre eux et ils ne sont pas le seuls) et l’argot (pour un, malheureusement décédé)
Je ne veux pas encombrer mais ces deux affirmations sur les Suisses me laisse perplexe ..
1) l’argot :
(définition )
déforme, mélange, déstructure, découpe… les mots et enfreint les règles. Cette déconstruction laisse transparaître la volonté du groupe social de se démarquer en rejetant la société établie…………………………( c’est pas du tout le genre des Helvètes et ce n’est pas dans leur modèle social… )
[/i]Frédérique DARD
Si tu parles du maitre en la matière d’argot , "IL" etait Français : Né en 1921 à Bourgoin-Jallieu, Isère( France) . Décédé en 2000
Vivait en Suisse …Seulement …
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.