Vous parlez russe ?

[corsaire75]

Bonsoir à tous,

L’un de vous peut-il traduire ce qu’il y a d’écrit sur cette boite, s’il vous plaît ?

Merci d’avance,

Corsaire

[ed2007]

Citation :

Simplement le nom : 1ère manufacture moscovite de montres, nommée Kirov. (1 мчз / Первый московский часовой завод =>1 mchz)

"montre avec …" je n’arrive pas à lire le mot qui suit !

Cela semble être simplement l’objet du ruban qui entoure la boite, un sceau de garantie comme quoi l’objet a été correctement conservé dans un stock.

Tiens, Jean-Louis m’a dit que tu étais passé le voir récemment

[ed2007]

Je pense que c’est « часы с секундомером » soit montre chronomètre (ou peut-être dans le sens chronographe…).

[SK007]

Première usine moscovite d horlogerie Kirov (du nom de K.)
Bon dimanche

[corsaire75]

Merci à vous, c’est top, c’est la boite de mon chrono soviétique.
Et oui, Ed, je suis allé à Dourdan.

Donc pour résumé :
Première photo :
1 мчз : 1ère manufacture moscovite de montres (ça, je le savais).
NM : ?
KNPOBA : ?
AHHC : ?

Seconde photo : c’est ok.

Troisième photo : ruban de garanti, mais j’aimerai bien avoir la traduction précise, svp.

[ed2007]

Citation :

corsaire75Merci à vous, c’est top, c’est la boite de mon chrono soviétique.
Et oui, Ed, je suis allé à Dourdan.

Donc pour résumé :
Première photo :
1 мчз : 1ère manufacture moscovite de montres (ça, je le savais).
NM : ? / KNPOBA : ? => имя кирова / Imya Kirova : du nom de Kirov !
AHHC : aucune idée pour cet acronyme !

Seconde photo : c’est ok.

Troisième photo : il faudrait avoir le reste de la photo (sur le côté ?) ; cela peut aussi être période de garantie d’usine / d’origine…

[corsaire75]

ed2007 a écrit:

Troisième photo : voir photo 2.

[corsaire75]

Voici le chrono dans la boite :

[ed2007]

La mienne, avec une autre boite ; je crois que ces montres étaient livrées sans bracelet. Mon exemplaire est de production soviétique (plus de ressorts-fil, comme la tienne) et il date du premier trimsestre 1950…

[corsaire75]

Bonjour Ed,
La mienne est également de production soviétique, mais plus tôt, vers 1949.
Un moyen de les distinguer de celles avec des pièces allemandes : l’avance/retard est noté V/N sur les allemandes, et +/- sur les soviétiques, outre le marquage russe sur un pont.

[ed2007]

corsaire75 a écrit:

Bonjour Ed,
La mienne est également de production soviétique, mais plus tôt, vers 1949.
Un moyen de les distinguer de celles avec des pièces allemandes : l’avance/retard est noté V/N sur les allemandes, et +/- sur les soviétiques, outre le marquage russe sur un pont.

Oui, je devine le 49 à côté du ressort fil, au dessus de l’embrayage chrono… mais je n’arrive pas à lire le chiffre du trimestre qui se trouve avant : "1" ou "4" ?

[corsaire75]

1-49, donc janvier 1949.

[ninolitaliano]

Bravo à vous deux, ces chronos sont magnifiques

[ninolitaliano]

Je viens de recevoir ce chronomètre de marine, est-ce que l’un d’entre vous aurait une notice?

Je crois savoir que la clé sert aussi à débloquer les aiguilles, toute info serait la bienvenue.

[ed2007]

corsaire75 a écrit:

1-49, donc janvier 1949.

Es-tu certain que ce soit le mois qui est précisé ? Je pensais que c’était le trimestre, n’ayant pas le souvenir d’avoir vu un chiffre autre que 1/2/3/4. Le site ursstime.com ne donne plus accès au contenu pour vérifier.

[Auteur]

Messages