- Ce sujet contient 16 réponses, 13 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 9 mois.
-
Messages
-
Bonjour à tous et bonne année,
comme je n’ai que des montres Polar (AXN500) ou Timex IRONMAN j’ai décidé de m’acheter une montre un peu plus adaptée à un soir de réveillon par exemple lol
Je me dis autant changer radicalement et mon choix s’est porté sur une Vostok Rocket N1 automatique que j’ai trouvé sur le site (vostok-watches.com) à 199 euros.
J’en viens au truc qui me turlupine, dans la description il est marqué « Central second hand » qu’est-ce que cela veut dire ? ou pourrait croire qu’il s’agit d’une seconde main, mais dans la foire aux questions il est indiqué qu’il n’y a pas d’occasion ???
Qu’en pensez-vous ? Merci d’avance, j’attends vos réponse avant de commander
J-MarcCentral second hand = Seconde centrale, l’aiguille des secondes (trotteuse) au centre contrairement à une petite seconde (aiguille des secondes dans un « compteur » décentré).
__________________________________
>> ICI << prochainement rédaction d’une signature géniale.Central second hand signifie :aiguille des secondes centrale par opposition à petite seconde (souvent située à 6H),
pas d’inquiétude,rien à voir avec second hand (d’occasion).
Edit:encore grillé par le doc.Merci pour vos réponses expertes et très rapides
me voici rassuré je commande dès maintenant
Bonne soirée
J-Marc- Pascal a écrit:
- C’est là qu’on se rend compte que l’anglais est une langue imprécise et ambigüe.
Oui, enfin si on la maîtrise un minimum, il n’y a pas d’ambiguïté.
Une expression identique qui signifie deux choses différentes dans le même contexte (ici, c’est l’horlogerie), c’est la définition de l’ambiguïté. Quoique tu en dises.
C’est vrai que « second hand » est ambigu, une subtilité de la langue Anglaise (comme nous en avons aussi) je reconnais que sans être un peu coutumier du langage horloger la confusion peut devenir évidente… quoique le mot « central » aide un peu….
__________________________________
>> ICI << prochainement rédaction d’une signature géniale.Bonjour,
On peut lire sur certains sites : hand wind function (remontage manuel) traduit par : fonction vent de la main.
C’est pas très explicite, mais c’est joli.A plus
- Pertuyzat a écrit:
- Bonjour,
On peut lire sur certains sites : hand wind function (remontage manuel) traduit par : fonction vent de la main.
C’est pas très explicite, mais c’est joli.A plus
Dans le même style
Une annonce qui proposait une montre en « or fourré » ce que j’ai trouvé savoureux en cette période propice aux friandises
Il s’agissait à l’origine de gold filed
- Pascal a écrit:
- Une expression identique qui signifie deux choses différentes dans le même contexte (ici, c’est l’horlogerie), c’est la définition de l’ambiguïté. Quoique tu en dises.
Et bien non, pas d’ambiguïté dans ce cas-là : central second hand veut bien dire aiguille des secondes centrale et ne peut pas signifier autre chose dans ce contexte … C’est une question de vocabulaire.
- Pertuyzat a écrit:
- Bonjour,
On peut lire sur certains sites : hand wind function (remontage manuel) traduit par : fonction vent de la main.
C’est pas très explicite, mais c’est joli.A plus
Le mot WIND signifie VENT
Mais le verbe TO WIND veut bien dire remonter
lesson one : the preterit
to be, was, were, been
to let, let, let
to beak, broke, broken
…On se croirait revenu aux années collège. Miss Q…é pour moi, de la 4ème à la 3ème
So, my english is good even if it’s raining cats and dogs
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.