Texte mystérieux à traduire

[JC75]

Texte soumis à belle maman, japonaise et prof de japonais. Elle confirme que c’est du japonais mais impossible à traduire sans élements de contexte ou alors c’est un vocabulaire horloger compliqué à déchiffrer pour un(e) profane.

[Cogito]

Sympa ce fil en tout cas, ça attise ma curiosité !

[webster]

Texte soumis à un autre japonologue (tout aussi éminent que le premier mais ayant davantage de connaissances en matière d’horlogerie) qui propose la traduction suivante:
Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm) à 15 rubis : Roues de centre, de moyenne et de seconde, barillets,[roues d’] échappement, balanciers, ancres, et dards (pitons?) d’échappement : 1 grosse.

[fdm44]

Passionnant ce Topic, une vraie chasse au trésor

[Saturne]

Merci webster pour cette deuxième traduction plus complète. Il est effectivement préférable d’avoir quelques connaissances en horlogerie, en plus du japonais, pour déchiffrer ce genre d’inscriptions.

webster a écrit:

Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm) à 15 rubis : Roues de centre, de moyenne et de seconde, barillets,[roues d’] échappement, balanciers, ancres, et dards (pitons?) d’échappement : 1 grosse.

Pour « Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm) », en traduction « libre » ça signifie, de manière assez transparente: « diverses pièces pour calibres 8 lignes. »
Pour rappel, un « calibre » est un mouvement de montre et le nombre désigne le diamètre de celui-ci en lignes (1 Ligne =2,2558mm).
La suite est très claire, elle donne la nature de ces diverses pièces et leur quantité (1 grosse = 12 Douzaines, c’est à dire 144 pièces).

Cela répond bien à la question du contenu originel de la boîte mais hélas, pas de réponse sur sa provenance précise. Partant de là, on peut imaginer pas mal de scénarios (y compris l’importation de pièces détachées Japonaises pour réduire les coûts de production, mais je n’ai jamais entendu parler de telles pratiques à l’époque).
Il restera une part de mystère…

Pour approfondir un peu sur les rapports entre l’industrie horlogère Suisse et le Japon à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, un article intéressant de P.-Y. Donzé :
http://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_2006_num_25_4_2621

[Auteur]

Messages