- Ce sujet contient 840 réponses, 187 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 10 mois.
-
Messages
-
- herge81 a écrit:
- traduire par ex un grand balancier diamanté 4 bras
T’as qu’à mettre big diamondized balance 4 arms
Je peux aider aussi, et faire relire par un collègue américain.
- plop a écrit:
- Peut être faudrait-il trouver un »# » un peu plus positif que l’ancien « Soutien » qui renvoie à une situation de crise on ne peut plus précaire ?
Et surtout un # en anglais…
#iSupportPequignetRenaissance
#FrenchWatchmakingAboveSwissMade- radiomir a écrit:
- [
Et surtout un # en anglais…
#iSupportPequignetRenaissance
Oui en effet,
#frenchtouchwatchmaking
#ultimatefrenchwatchmaking
…- plop a écrit:
-
Oui en effet,
#frenchtouchwatchmaking
#ultimatefrenchwatchmaking
…
If I may, our main flaw from the American point of you is our tendency to be a bit cocky. So a slightly more neutral # would also be welcome: #FrenchWatchMaking #FrenchiesDontOnlyDoWine
- radiomir a écrit:
- T’as qu’à mettre big diamondized balance 4 arms
Je peux aider aussi, et faire relire par un collègue américain.
Et surtout un # en anglais…
#iSupportPequignetRenaissance
#FrenchWatchmakingAboveSwissMade
Ah oui, si tu un ami américain fan de montres, je suis preneur !
Je fais relire par 1/2 fameurs puis je te l’enverrai.et pourquoi pas … #frenchiesdonteatstinkycheese ou #frenchiesarenotfrogeater
C’est neutre pour le coup
Pour le balancier je verrais bien : « diamond polished four arms big balance Wheel «
Moi je dirais diamond finished four arms large balance wheel.
- herge81 a écrit:
- Ah oui, si tu un ami américain fan de montres, je suis preneur !
Je fais relire par 1/2 fameurs puis je te l’enverrai.
Ça marche
Mon anglais est pas mal non plus, du coup, pourras-tu m’envoyer la traduction et la version originale stp?- radiomir a écrit:
- Moi je dirais diamond finished four arms large balance wheel.
Ça marche
Mon anglais est pas mal non plus, du coup, pourras-tu m’envoyer la traduction et la version originale stp?
oui bien sur !
Normalement je termine cette après midi, mine de rien, cela fait 37 pages avec les photos…Je vois un problème venir: la question du style. Je pense qu’être plus de 3 serait contre productif. (Je suis prêt à le faire ou à laisser ma place peu m’importe!) mon but étant d’obtenir une traduction la plus efficace et cohérente possible!
- axluba a écrit:
- Je vois un problème venir: la question du style. Je pense qu’être plus de 3 serait contre productif. (Je suis prêt à le faire ou à laisser ma place peu m’importe!) mon but étant d’obtenir une traduction la plus efficace et cohérente possible!
Oui tu as raison, j’y pensais, puisqu’on a la chance via radiomir d’avoir un anglophone, autant lui faire confiance car tout francophone qu’on est, ce sera jamais parfait donc autant avoir un article nickel sinon tu as le risque que la revue fasse flop juste pour des questions de traduction.
Donc du coup, je transmets juste à radiomir et sa connaissance, merci à vous quand même de vos propositions !- Spacekangoo a écrit:
- et pourquoi pas … #frenchiesdonteatstinkycheese ou #frenchiesarenotfrogeater
C’est neutre pour le coup
Pour le balancier je verrais bien : « diamond polished four arms big balance Wheel «
Rigole mais ca marcherait probablement mieux auprès d’une bonne partie des américains!
Pour la traduction comme je l’ai dit peu m’importe! Tant que c’est fait tout me va!
et si ça coince à un moment n’hésitez pas à le faire savoir! Des amis américains j’en ai par dessus la tête - stef a écrit:
- Déjà 800 personnes ont vu la revue sur FAM via Facebook avec 17 partages en 4 H.
Très beau début qui ne demande qu’à s’amplifier !
Pas mal du tout.
Pour participer, je viens de publier sur Linkedin
- Alt0201 a écrit:
-
Pas mal du tout.
Pour participer, je viens de publier sur Linkedin
Pas vu, il est ou exactement sur le site?
- herge81 a écrit:
- Pas vu, il est ou exactement sur le site?
Dans mes publications, donc logiquement il n’est visible que par mes contacts.
- radiomir a écrit:
- Moi je dirais diamond finished four arms large balance wheel.
« A large 4-arm diamond-polished balance »
C’est comme ça qu’ils disent dans le catalogue…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.