- Ce sujet contient 15 réponses, 12 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 19 années et 11 mois.
-
Messages
-
J’ai reçu ce message par deux fois. Il ne semble pas que ce soit un spam mais j’avoue ne rien comprendre . Si quelqu’un peut me dire de quelle langue il sagit ca le message parle d’Omega…
- Citation :
- Drogi Panie,
Nazywam się Paweł STROFFSKI.
Czytam od kilku miesięcy forum i widzę dużo fotographi. Niestety ale niebardzo rozumię text któri przy nich jest napisany. Mój przyjaciel Antikitere, który mieszka w Austri, posiada jedna Omega Seamaster 300. Zrozumiałem że chciałby Pan taki model. Dużo zrobiłem dla tego przyjaciela Peter Forst i on wzomian zo to zaofiarować mi ten zegarek, który długo został w pudełku nowym ale ramka była bardzo zniszczona. Kazałem zmienić tę ramkę na nową i chcę Panu zaofiarować ten zegarek jako podziękowanie za forum.
Niemogłem przetłumaczyć tego co pisze, ale myślę że znajdzie Pan kogoś na forum kto mówi po polsku.Berdeczne pozdrowienia
Drogi Panie
Przesyłam Panu ten zegarek i życzę długiego życia dla forum.
Paweł
Je crois que ça dit que les propriétaires de montres Panerai sont tous des drogués. En somme, c’est une sorte de mise en garde.
J’ai bon ??
Arfff , je ne déchiffre que 3 mots "Seamaster 300 Omega" …
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).A priori du polonais.
Traduction obtenu par poltran.com :
You expensive (dear) < way >, I is called Paweł STROFFSKI. I read from several months of forums and I see a lot fotographi. Unfortunately, but it is written at them unvery rozumię text któri. My friend Antikitere, which (who) lives in (to) Austri, one omega owns 300 Seamaster. I have apprehended that you would like such model. I have made for this friend a lot Peter Forst and offer it this watch me wzomian zo, which (who) long become (stay) in new box but frame was blasted very. I told to change this frame on new and I want to offer this watch as thanks you behind (for) forum. I uncould translate this that write, but I think that who you on forum find (be placed) say in polish. I send this watch you you greeting expensive (dear) < way > Berdeczne and I wish long life for forum. Paweł
Je vous laisse déchiffrer
,Cordialement ,
Jean-François.
__________________________________
« Les bonobos deviendront moins bonobos et les humains moins humains.Nous ne sommes pas si différents que ça. » William Fields , Fondation des grands singes de l’Iowa.C’est une menace de la Mafia Russe : si tu ne leurs fournis pas une Seamaster 300 sous 48 heures Forumamontres "s’autodétruira"
Zen il va falloir etre TRES fort …. organisons la résistance ! le chantage ne passera pas
JM
En fait il a une seamaster qui lui a été donnée "as new".Et comme il trouve le forum génial il se propose de t’envoyer la montre pour te remercier
.Enfin , c’est ce que je comprends…A mon avis c’est pas que du tout bon
.On peut traduire ici de polonais à français (mais par petits bouts ) :
http://www.lec.com/Affiliates/AffiliatesTranslateText.asp?Affiliate=%20WL0014
Jean-François.
__________________________________
« Les bonobos deviendront moins bonobos et les humains moins humains.Nous ne sommes pas si différents que ça. » William Fields , Fondation des grands singes de l’Iowa.Il n’y pas une partie dans le message où le gars demande ton adresse et accessoirement l’endroit où tu planques tes montres ?
Une nouvelle forme d’arnaque sur internet ? ou alors un gentil mécène, mais là, permet moi de douter…
Si j’ai bien pigé la traduction il veut t’envoyer une Seamaster 300, non ?Que comptes tu faire ?
- TechniTime a écrit:
- En fait il a une seamaster qui lui a été donnée "as new".Et comme il trouve le forum génial il se propose de t’envoyer la montre pour te remercier .Enfin , c’est ce que je comprends…
A mon avis c’est pas que du tout bon
.On peut traduire ici de polonais à français (mais par petits bouts ) :
http://www.lec.com/Affiliates/AffiliatesTranslateText.asp?Affiliate=%20WL0014
Jean-François.
Euh ???? Tu es sérieux ?
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).- ZEN a écrit:
-
Euh ???? Tu es sérieux ?
c’est bien ce que l’on comprend quand on utilise un traducteur automatique ….. j’espère que tu nous raconteras la suite
JM
J’ai reussi à traduire ça avec Lexilogos.
Ca vaut son pesant de cacahuètes, je vous le passe tel-quel :"Cher vous ,
Mon nom est Pawel STROFFSKI.
J’ai lu de quelques mois de forum et vois beaucoup de fotographi. Malheureusement mais rozumi du niebardzo. le któri du texte par eux est écrit. Mon ami Antikitere qui habite à Austri possède un Oméga Seamaster 300. J’ai compris que cela voudrait le Monsieur tel modèle. Beaucoup a fait pour cela d’ami Peter Forst et lui wzomian de ceci m’offrir cette montre que longtemps est restée dans la boîte nouvelle mais fondateur du cadre très épuisé. J’ai ordonné de changer ce cadre sur nouveau et vouloir que vous offriez cette montre comme gratitude pour forum.
Niemog.em à traduction qui ce qui écrit, mais pense cela trouvera le quelqu’un est vous sur forum qui parle pour polsku.Salutations Berdeczne "
- ZEN a écrit:
-
Euh ???? Tu es sérieux ?
Je ne suis pas du genre à rigoler..
L’auteur du message par contre , lui , est peut-être un parfait rigolo
Jean-François.
__________________________________
« Les bonobos deviendront moins bonobos et les humains moins humains.Nous ne sommes pas si différents que ça. » William Fields , Fondation des grands singes de l’Iowa.on dirait du Zadko Preskovic; fait attention, il y aura peut-être du kloug (pas certain de l’ortographe) dans le paquet
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.