Si un germanophone peut nous éclairer …

[ZEN]

Une petite traduction sommaire nous apprendrait dans le détail ce qui dit la dame car j’avoue ne pas tout sais ir.

Citation :

Mit einer einmaligen Service- und Gewinnaktion bietet Omega Sammlern von Seamaster-Modellen die Möglichkeit, die Geschichte ihrer Uhr zu erforschen: Sämtliche Uhren dieser Serie, die vor Ende der 1970er Jahre hergestellt wurden, können noch bis zum 31. Oktober 2005 bei einer der Omega-Boutiquen in Berlin, Hamburg oder München eingereicht werden. Die Uhrmachermeister vor Ort informieren über den Zustand und erstellen auf Anfrage einen Kostenvoranschlag für einen definierten Service. Außerdem soll jedes Modell von Spezialisten des im Schweizerischen Biel ansässigen Omega-Museums geprüft werden. Der Besitzer einer Omega Seamaster erhält ein Echtheits-Zertifikat mit einer detaillierten Beschreibung. Zudem werden aus allen eingereichten Modellen die zehn außergewöhnlichsten Meistertücke pro Boutique ausgewählt und prämiert. Die Aktion ist allerdings auf eine Anfrage pro Person begrenzt. UHRENMAGAZIN/ Sabine Zwettler

[Guy 67]

Le but est d’offrir aux possesseurs de Seamaster d’avant 1970 la possibilité de découvrir l’historique de leurs montres.
Il suffit de déposer la montre avant le 31.10 dans une des boutiques Omega indiquées. Elles seront alors testées par les horlogers locaux avec possibilité de faire faire un devis de remise en état si nécessaire.
De plus, chaque modèle sera examiné par un horloger du musée Omega de Bienne.
Le propriétaire recevra un certificat d’authenticité avec description détaillée.
En outre, un tirage au sort récompensera les 10 plus belles pièces par boutique. L’offre n’est valable que pour une montre par personne.

[ZEN]

Merci Guy,

Dans ma traduction à moi avec un Allemand très très approximatif, j’avais bien compris le tirage au sort mais pas la condition…Ils ont de la chance les Allemands.
Espérons que la boutique de la rue de la paix offre la même chose.

A+

_________________

_________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).

[Guy 67]

Est-ce que j’ai des chances de gagner un prix ?

[Auteur]

Messages