Schéma mécanique montre automatique russe.

[Daniel.]

Bonjour, j’adore ce genre de chose, très explicite même si rédigé en langue étrangère.

Et vous ? ca vous parle ?

Certains d’entre vous comprennent ils le russe ?

Daniel

[Theo]

Non mais le fonctionnement d’une montre oui.

Cet éclaté n est pas à l’échelle et ne montre pas vraiment où sont les pièces.

Il y a des explications bien plus détaillées sur horlogerie suisse

[Daniel.]

Bonjour Théo, je ne pense pas que ce soit nécessaire d’être à l’échelle. Ayant fait des études de dessinateur en construction mécanique, et réparé pas mal de montre, ce n’est pas un problème pour moi. Les explications sur HS sont très bien faites, je n’ai reproduit qu’un dessin avec une nomenclature, je n’ai pas scanné le texte qui doit, lui, comprendre pas mal d’explications. Certainement plus didactique que mes ouvrages en russe. Je pense simplement que ca ne s’adresse pas au même public.

Daniel

[PIERROT585]

bonsoir

je suis comme theo perplexe devant ce schema il y a plus explicite
mais bon ,je n ai pas fais d etudes de dessinateur
cordialement

[Daniel.]

Bonjour, c’est présenté différemment. Je n’ai aucune peine a appréhender ce genre de schéma / éclaté.

Daniel

[Daniel.]

Bonsoir, je suis honteux je viens de voir ta traduction que ce jour . . . .

Merci beaucoup.

[Nosferateric]

… le principal est qu’il te parvienne.

Nosfératéric

[Nosferateric]

Bonsoir,

je ne promet rien… mais je vais passer cela à un ami.

Eric

[wilfried]

Bonne lisibilité du schéma , je ne trouve pas de difficulté .
Je trouverais même + logique cette façon d’exposer un
éclaté . Pour la traduction , c’est aut’chose .

[Nosferateric]

voila la traduction en Français, et le petit mot de mon ami Russe.
:  »Je mets avec (?) là où je ne suis pas sûr (il doit y avoir un terme FRANCAIS forcément, mais je ne le connais pas, n’étant pas spécialiste).  »

Dessin 54 : Schéma cinétique de la montre avec remontée automatique du ressort et calendrier Vostok 2416 :

1. levier de changement d’heure
2. roue de remontoir
3. cliquet
4. barillet
5. roue du barillet
6. roue de centre avec pignon
7. "secteur à inertie" (?) : machin qui tourne et remonte la montre
8. support su secteur à inertie
9. pignon de seconde au centre
10. "transmission de revers" (?) : je pense que c’est le truc qui permet de faire tourner la remontée du ressort dans le bon sens même quand le secteur à inertie tourne à l’envers (certaines montres se remontent uniquement quand le machin lourd tourne dans un sens, d’autres acceptent les 2 mouvements du bras ou de l’armoire à montre)
11. première roue de remontée
12. deuxième roue de remontée
13. roue du barillet
14. roue intermédiaire
15. roue de seconde
16. balancier
17. ancre
18. roue d’échappement
19. roue de calendrier
20. ?? visiblement ça sert à empêcher de tourner dans le mauvais sens, une sorte de cliquet, le terme russe met "petit poing"
21. ressort du "petit poing" précédent
22. roue de calendrier avec pignon
23. roue de moyenne (?), en russe roue d’heure
24. disque de calendrier
25. roue de change (?), ou c’est peut-être ça, la roue de moyenne
26. fixateur du disque de calendrier
27. ressort du fixateur
28. roue de changement d’heure
29. levier de remontée
30. transmission à poing (?)
31. pignon de remontoir
32. tige de remontoir

[Auteur]

Messages