- Ce sujet contient 26 réponses, 13 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 17 années et 8 mois.
-
Messages
-
Merci Cyclope ! Excellent , la date en plus … C’est génial .
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).- Bertrand a écrit:
- je profite de la présence d’experts :
merci d’avance
Et bien c’est simple, c’est noté qu’elle a été fabriquée le 14 novembre 2017
Ok ok ….
- Cyclope a écrit:
- Par contre, en Japonais, on écrit de droite à gauche seulement en écriture verticale.
Donc c’est bien l’année 2591 qu’il faut lire.
Il faut cependant retirer 660 années à cette date pour nous, soit 1931.
Pour les Japonais entre 1867 et 1945 ils ont surtout utilisé un calendrier "Impérial" auquel ils ont rajoutés 660 ans au calendrier chrétien.
Ahhhhhhhh! Mais oui ça me revient! Cyclope a tout juste!
Ca m’apprendra à dire n’importe quoi
… (-660 étant la date de la fondation légendaire de la dynastie impériale par l’empereur Jimmu, pour ceux que ça intéresse) Pour l’autre montre, j’essaie aussi
"Montre d’aviation"
" (9 3 ? ) "
"Onzième mois de la quinzième année de l’ère Showa" c’est à dire novembre 1940 (à confirmer, je suis pas sûr!)
"Numéro 2017"
La dernière ligne indique peut-être la marque ou l’usine… Je ne sais pas trop… Les caractères veulent dire (sauf erreur) "extrait, essence(?)" "industrie" et "maison"… J’avoue que je ne sais pas trop… J’attends la réponse de Cyclope
Voilà! Bonne soirée à vous!
- sw@c a écrit:
-
- Bertrand a écrit:
- je profite de la présence d’experts :
merci d’avance
Et bien c’est simple, c’est noté qu’elle a été fabriquée le 14 novembre 2017
Ok ok ….
tu suis pas !! 2017-660=1357
__________________________________
Instagram: Helvetic_tacPour Bertrand
La première ligne écrite en Japonais veut dire:
Montre d’aviation.
La seconde ligne est un modèle:
Modèle 93
La troisième ligne une date de fabrication:
Fabriqué la 14 è année de l’Empereur Shoa en Novembre (11)
Soit pour nous: 1939
La quatrième est le numéro de série:
2017
et enfin la dernière évoque le fabricant:
Seikosha, soit Seiko qui s’est appelé ainsi jusqu’en 1996.Voilà…
- Cyclope a écrit:
- Pour Bertrand
et enfin la dernière évoque le fabricant:
Seikosha, soit Seiko qui s’est appelé ainsi jusqu’en 1996.Voilà…
Aha! C’est Seiko! Je me coucherai moins bête! Merci!
Ceci confirme ce que tout le monde avait reconnu dès le départ à savoir une des fameuses montres que les pilots japonais portaient autour du cou et non fixé à l’appareil comme chez nous
oui , 昭和時代 = l’ère showa , et d’après wiki , cette ère débute le 25 décembre 1926 , docn l’année 14 showa correspond à 1926 + 14 – 1 = 1939 …
mais je ne suis pas japonais …
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%AD%E5%92%8C
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_Sh%C5%8Dwa_(1926-1989)
- machinchouettetrucbidule a écrit:
- euhhh, japonais, déjà, ya qu’un seul "n"
c’est sur que tu n’étais pas arrivé
un forum sympa pour moi qui suis un fan le la culture nippone
http://www.forumjapon.com/forum/
si tu n’oublies pas de te présenter
il aurons beaucoup de plaisir à te répondre,amitiés,
Emmanuel
Emmanuel, tu veux dire "Ils auront"
je dis ça pour le service traduc du froum… __________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).- ZEN a écrit:
-
- machinchouettetrucbidule a écrit:
- euhhh, japonais, déjà, ya qu’un seul "n"
c’est sur que tu n’étais pas arrivé
un forum sympa pour moi qui suis un fan le la culture nippone
http://www.forumjapon.com/forum/
si tu n’oublies pas de te présenter
il aurons beaucoup de plaisir à te répondre,amitiés,
Emmanuel
tu m’as bien eu…
Emmanuel, tu veux dire "Ils auront"
je dis ça pour le service traduc du froum…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.