- Ce sujet contient 6 réponses, 7 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 11 mois.
-
Messages
-
Bonjour
-Dites-donc Gérard ?
-Oui monsieur Mosbilo
-Vous parlez anglais ?
-Oui couramment monsieur comme tout le monde dans l’horlogerie
-Vous pouvez me traduire ça ?
-Oui pas de problème, je vous le rends dans un quart d’heure !
-Merci …
-Oh dites-moi Surbiquet ?
-Oui monsieur Gérard …
-Il faudrait traduire ça mais mon anglais est ancien…
-Vous parlez l’anglais ancien ?
-Oui le littéraire… Mais vous qui sortez d’école de commerce ça ne doit vous poser aucun problème.
-Donnez…Vous voyez avec Google translate, ça va aller tout seul. Et je peux le faire en 21 langues dont le Lapon !
-Bien, alors …
-Je vous le lis. Vous l’aimerez pour son bracelet en peau de tirette de Savoie et son cadran en courriel, son chibre est racé et vif et lubrifié à la main par nos horlogères les plus pentues. Il se fait sucer et ne ménage pas son penne. Il galope à 28 000 transactions par seconde. La forme des aiguilles Wolkswagen rappelle le doigt dans le cul de la minerve.
-Vous êtes sur pour le doigt ?
-Non, je pense que c’est l’index sur les repères…
-Et pour la garantie, que disent-ils ?
-La montre est garantie sans peau de cul, ni pénétration sauvage.
-Hein ?
-Ben, il ne faut pas l’ouvrir.
-Ah, ok …
-Si elle est ouverte, elle perd sa virginité et elle risque de puer la daube.
-Quoi ?
-Il ne faut vraiment pas l’ouvrir en gros.
-Et ça, c’est un message sur la manufacture?
-Euh, oui … La main de l’acteur est totalement disponible pour branler l’atelier.
-Ce qui signifie ?
-Que la main d’œuvre est interne. C’est de l’anglais.
-Et le slogan ?
-Alors, « si tu te pignoles, fais-le avec tes deux mains sauf si tu es manchot. »
-Et ça, quel sens ça a ?
-Ca veut dire que tout est manufacturé avec les meilleures mains.
-Et là …
-C’est du vieil anglais … C’est une devise « Si tu pisses à coté, tu vas te mouiller les pompes » C’est traduit en logique …
-Et ça veut dire ?
-La montre est étanche et les pompes sont en inox.
-Ok, heureusement que vous étiez là !« Les traductions sont comme les femmes : fidèles, elles ne sont pas belles ; belles, elles ne sont pas fidèles » (Sacha Guitry) .
- landes a écrit:
- « Les traductions sont comme les femmes : fidèles, elles ne sont pas belles ; belles, elles ne sont pas fidèles » (Sacha Guitry) .
Tout à fait exact !
Et un beau billet de notre Mosbilo !
Je suis dans une salle d’attente, et j’ai piqué un vrai fou rire, tout seul comme un c**. Merci Mosbilo, c’était vraiment très drôle et bien trouvé (et surtout si proche de la réalité) 👍
Réflexe de théâtre : lire l’échange à haute voix.
Illustration du mauvais réflexe : réaliser dans la foulée qu’on était au bureau, quand même.
car ici leurs traductions sont magnifiques et …respectueuses. 
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.