Qu’est ce que c’est?

[Saturne]

tic68 a écrit:

Pour ce qui en est de langue de Shakespeare, j’en suis encore à l’éternel stade "d’apprenti autodidacte",
et il est vrai que ce texte peut prêter à confusion.

Ne t’en fais pas, ce n’est pas ton interprétation qui est mauvaise. C’est le texte qui est faux. D’ailleurs ce texte est déjà une "deuxième main", en bas de la page il cite sa source (http://www.buzzle.com/articles/pedometers-history-and-uses.html). L’auteur de ce texte là est beaucoup plus nuancé sur Jefferson: "so we don’t actually know, whether his was the first brain to think of it."

Pour l’odomètre des romains, il est un peu confus, mais il ne le désigne pas sous le terme podomètre, mais: "a device to monitor the distance traveled by a Roman soldier on foot". Ce que je traduirais par: "un appareil pour contrôler la distance parcourue par un soldat Romain à pied". Il omet juste de préciser que le dit appareil n’est pas porté par le soldat comme équipement individuel, mais est en fait une sorte de charrette qui suit l’armée en marche.

Cela nous rappelle l’importance de croiser ses sources, surtout sur internet.

Amicalement

[Tyo]

tic68 a écrit:

Bonjour,

Merci Saturne pour ces corrections et précisions.
Pour ce qui en est de langue de Shakespeare, j’en suis encore à l’éternel stade "d’apprenti autodidacte",
et il est vrai que ce texte peut prêter à confusion.
Et merci à Tyo pour nous avoir présenté son podomètre.
Cordialement.

C’est surtout à moi de vous remercier
Je vais tenter de l’emmener chez un horloger quand j’aurais 5 mins et ne manquerai pas de vous présenter la belle sous un meilleur angle. En attentant je me ferai un plaisir de présenter la pièce sur Paris si certains sont intéressés ou intrigués >> mp.

[Auteur]

Messages