- Ce sujet contient 245 réponses, 58 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 8 années et 2 mois.
-
Messages
-
- dejinytravy a écrit:
Manivel, ton argumentation en faveur de l’achat me plaît !
+1, tu devrais faire un « Ultramarine Morse-thon » :
Mobilisez-vous!
- ManuC a écrit:
- Le nouveau texte est bien mieux. Au niveau de l’anglais c’est aussi nettement au-dessus de la première version, même si il reste 2 ou 3 trucs.
Ça ne se voit pas trop, mais j’ai rayé le e de especially. Sinon la phrase ne veut rien dire.
Le yet est vraiment pas à mon goût. En gros, tu sousentends que quand c’est Swiss made c’est en général de mauvais goût, sauf pour ton projet.
À mon avis, ce n’était pas ce que tu voulais dire.J’avais tilté la première fois, et j’avoue que j’aurais été déçu si je n’avais pas retrouvé TA signature stylistique.
Ce « So » que tu affectionnes te catégorise directement dans le camps des Français. Je t’entends même prononcer la phrase avec un accent bien Français Mon conseil: oublie le et encore plus à l’écrit.
Oui dans la 2ème phrase le « yet » se traduirait par « et pourtant ». Pas vraiment adéquat.
2-3 autres points :
– le « We » avec la majuscule dans la première phrase. « Après une virgule, pas de majuscule »
– « Connoisseur » ça fait sacrément pompeux quand même. « Expert » ou « Specialist » peut-être ? Et puis est-ce qu’il y a vraiment une différence entre un « connaisseur » ou un « passionné de montres » ?
– « our watches are 100% « Swiss Made », up to the simpliest screw » : il manquerait un « from… » avant le « up to the simpliest screw ». « From the mechanism » ou un truc du genre. Et pas sûr que « simpliest » soit le meilleur terme. Rien n’est « simple » dans ta montre, c’est la haute qualité on a dit
« Smallest » plutôt ?
– « Satisfy » plutôt que « please ». Tu veux « satisfaire » les gens plus que leur « faire plaisir » je pense.
– Ok avec manuC pour le « so ». Soit le retirer, soit le remplacer par « You are certainly wondering how… »
– « And now to the watches »
: « Let me now introducing my watches » peut-être. En plus ça renforce l’impression que tu t’adresses directement aux acheteurs avec le « my ». Et y z’aime bien ça les nacheteurs de nos jours Bon, si j’ai la foi je continuerai plus tard.
Ah oui, tu peux te permettre d’utiliser les contractions. Le « it is » ça fait bien français aussi
Et de manière générale, tu ne peux pas écrire le texte directement dans la page KS ? Parce que là l’image en qualité dégueulasse avec la police toute pixelisée… bof.
- pecoste a écrit:
- « introduce »
Remplacer une faute par une autre, énorme.
Les gars, c’est tout à votre honneur de vouloir aider, mais je pense que la base aurait été de confier le boulot à une boite de traduction (à moins d’avoir un proche « native speaker »). Parce que là ça ne fait pas très sérieux je trouve…
A défaut, ça ne peut jamais faire de mal d’aider. C’est toujours mieux que de ne rien faire, même si je te l’accorde, on prend moins de risque de se tromper
- Blinis a écrit:
- A défaut, ça ne peut jamais faire de mal d’aider. C’est toujours mieux que de ne rien faire, même si je te l’accorde, on prend moins de risque de se tromper
Le mieux pour aider, c’est de backer … (pour une morse !)
- Blinis a écrit:
- A défaut, ça ne peut jamais faire de mal d’aider. C’est toujours mieux que de ne rien faire, même si je te l’accorde, on prend moins de risque de se tromper
Je le répète, je ne critique pas du tout le fait que vous aidiez, c’est très louable.
Je pointe juste du doigt le fait que quand on se défonce pour proposer une montre visiblement de grande qualité, c’est dommage de la présenter avec un texte en mauvais anglais. Ça casse un peu l’image. Et sur une plateforme comme KS (qui doit susciter un effet wahou), la forme est aussi importante que le fond.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.