- Ce sujet contient 17 réponses, 13 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 17 années et 5 mois.
-
Messages
-
- Lundi a écrit:
- L’ambiance particulière du livre (en français) est aussi due au fait que la traduction est très mauvaise : traduction littérale des expressions, tutoiement "à la suédoise" systématique, nombreuses fautes d’accord et de temps…
Tu es suédois pour dire ça ? Je pensais pas qu’une maison d’édition comme acte sud puisse bâcler la traduction d’un best-seller comme ça et personnellement je n’ai pas vu de "fautes d’accord et de temps".
- Fireace a écrit:
-
- Lundi a écrit:
- L’ambiance particulière du livre (en français) est aussi due au fait que la traduction est très mauvaise : traduction littérale des expressions, tutoiement "à la suédoise" systématique, nombreuses fautes d’accord et de temps…
Tu es suédois pour dire ça ? Je pensais pas qu’une maison d’édition comme acte sud puisse bâcler la traduction d’un best-seller comme ça et personnellement je n’ai pas vu de "fautes d’accord et de temps".
Non, pas plus suédois que prof de français d’ailleurs, mais ça m’avait quand même un peu gêné.
Et je ne suis pas le seul (recherche google au hasard) :
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-milleniumIl n’empêche que j’ai bien aimé cette trilogie.
J’ai dévoré les 3 bouquins et vu le film (légère déception, mais c’est normal un film, qui en plus "colle" assez au bouquin ne peux en rendre l’ensemble de sa richesse. Plus les perceptions des personnages qui sont forcement différentes)
Sur la polémique de la traduction
La réponse des traducteurs est aussi très intéressante
http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/07/le-critique-litteraire-qui-ne-reconnait-pas-la-bible
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.