- Ce sujet contient 15 réponses, 11 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 16 années et 2 mois.
-
Messages
-
J’aime beaucoup la poésie de la version en français. Qui s’illustre de belle façon dans cet extrait savoureux :
– "Pourtant, il ne faut pas oublier que la plupart des gens ne comprendront pas ce que anglage, par exemple, est tout au sujet, et beaucoup de pièces qui sont laborieusement angle à la main finira par être complètement caché sous d’autres parties. Thus, is there another reason, besides beauty, why in a top-notch mechanical watch, all parts are angled instead of leaving them sharp and rough? Ainsi, est-il une autre raison, outre la beauté, pourquoi dans un calibre mécanique regarder en haut, toutes les pièces sont inclinées au lieu de les laisser forte et rugueuse?"
Une précision quasiment horlogère dans le travail de traduction…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.