- Ce sujet contient 561 réponses, 196 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 1 mois et 3 semaines.
-
Messages
-
Je pense en effet qu’il faut laisser le terme en anglais.
Comme pour le Car spotting, l’expression exacte n’existe pas en Français et la traduction mot à mot serait ridicule je pense.
N’en déplaise aux défenseurs de la langue française. Parfois il est préférable de ne pas traduire.
- SMerle a écrit:
- Ce sujet évoque-t-il quelque chose pour vous ?
Oui mais ça m’évoque 3 choses :
– les articles mal écrits de GQ et consors qui n’y connaissent rien en horlogerie mais pondent du putaclic en pagaille
– les articles « red carpet » de Hodinkee après chaque grosse cérémonie (Oscars, Golden Globe) ou les diverses Fashion Week
-> dans ces deux cas ça ne m’intéresse plus vraiment.
– m’amuser à reconnaitre les montres dans les films et séries (ou émissions de TV mais j’en regarde peu), avec de multiples pauses et retour en arrière- SMerle a écrit:
- Bonjour,
Je suis traductrice et je cherche désespérément sur le Net comment traduire le terme « watch spotting » en français. Je pensais le laisser en anglais en réalité. Cependant dans le monde francophone j’ai l’impression que cette activité n’a pas eu le même engouement que dans le monde anglophone où il s’agit d’une activité en vogue. Je ne trouve quasi rien.
Le watch spotting, comme vous le savez peut-être ou l’aurez deviné, consiste pour les fans de montres à observer et repérer celles que portent les personnalités et célébrités. À terme cela bénéficie aux marques puisque les réseaux alimentent de ce fait leur notoriété.
En plus du watch spotting, il y a aussi les spotters !Ce sujet évoque-t-il quelque chose pour vous ?
Merci pour votre aide.
Un truc d’influenceurs qui sont encore plus idiots qu’ils ne sont vaniteux….c’est dire!!
- SMerle a écrit:
- Bonjour,
Je suis traductrice et je cherche désespérément sur le Net comment traduire le terme « watch spotting » en français. Je pensais le laisser en anglais en réalité. Cependant dans le monde francophone j’ai l’impression que cette activité n’a pas eu le même engouement que dans le monde anglophone où il s’agit d’une activité en vogue. Je ne trouve quasi rien.
Le watch spotting, comme vous le savez peut-être ou l’aurez deviné, consiste pour les fans de montres à observer et repérer celles que portent les personnalités et célébrités. À terme cela bénéficie aux marques puisque les réseaux alimentent de ce fait leur notoriété.
En plus du watch spotting, il y a aussi les spotters !Ce sujet évoque-t-il quelque chose pour vous ?
Merci pour votre aide.
Bonjour, j’essaierais repérage horloger, ou détection/identification horlogère; mais comme d’autres, le laisser tel quel me semblerait mieux
Car spotting, plane spotting, archi spotting, train spotting… tous les passionnés ont leurs spotters
La seule traduction que j’ai vue est ferrovipathe, le nom d’un site de passionnés du monde ferroviaire.
Alors pourquoi pas mostropathe ?
Franchement watch spotting, voire montre spotting, tocante spotting est aussi compréhensible et moderne.Bonjour,
J’aimerais retrouver la marque de la montre du présentateur Karim Rissouli dont voici quelques screenshots pris sur son instagram.
Pouvez-vous m’aider ?
- duf666 a écrit:
- Burna Boy dans Quotidien avec une belle Richard Mille…
Oui vu.
Encore à parier que c’est du placement produit et qu’elle n’a pas dû lui couter grand chose
Mais aucune jalousie de ma part …
RM est une marque finalement très jeune, et sa stratégie de prise de part de Marché sur le très très haut de gamme (HH) fonctionne plutôt pas mal puisque la notoriété acquise en peu de temps est incroyable.
Pas vu mais pas non plus jaloux, tout simplement parce que je ne suis pas vraiment fan de leurs designs!! Mais c’est du très beau boulot niveau technique, rien à dire. Disons qu’à ce prix, j’achète autre chose, par ex une voiture d’exception !!
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.