La faute d’orthographe dans la publicité Rolex

[stefanaix]

C’est le mythe entier de la perfection cultivée par la marque qui s’écroule en moins de deux secondes…

[phllox]

Il me semble qu’en anglais la chose est admise

sur un forum de linguistes : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2178014

La règle s’applique aux unités de temps, distance, surface, volume, poids, monnaie … en résumé, tout ce qui est différent de « 1 » s’écrit avec un « s » à la fin de l’unité de mesure. C’est pas logique, j’aurais tendance à dire tout ce qui > à 1, mais bon … c’est comme ça

Point de faute sur cette pub en anglais (le lien youtubue cité) en revanche en version française, oui il y aurait faute de traduction.

_________________

_________________
OPC 64 – Submariner Date 1680 Tiffany / Submariner 14060 / GMT Master II 116710 BLNR / TUDOR Submariner 7016 / TUDOR BBay 58 / Omega Speedmaster 145.022 – 071 ST / Tudor Date + Day 7017 / Auricoste Type XX / Breitling Aerospace

[Mercedes]

Une faute sur un document de garantie ? Je serais curieux de voir ça

[Pierre-Yves]

Le moteur de recherche est ton ami :

https://famontres.com/forums/topic/une-faute-chez-rolex/

[Mercedes]

Ah merci heureusement ils sont doués pour faire les montres

[ftrapes]

Il y a juste un petit problème : cette règle n’est valable qu’en français. En anglais on écrit au pluriel même pour des quantités inférieures à 2 …

Donc il n’ y a pas que pour les montres qu’ils sont doués…

http://ell.stackexchange.com/questions/7817/singular-or-plural-for-seconds

[Auteur]

Messages