La China Horologe Association annonce la création du CWOWC

[Fandegrue]

Ça s’est passé lundi à Pékin, et j’avais envie de vous en faire part.

La China Horologe Association annonce la création du China Watch Overseas Working Committee : http://www.chinahorologe.com/contentdetail.aspx?id=1467 (Pékin, lundi 7 mars 2016)

La China Horologe Association, le département officiel de la République Populaire de Chine en charge de superviser l’industrie horlogère locale, a annoncé de manière formelle, lundi, la création du China Watch Overseas Working Committee. Les quatre membres de ce nouveau comité ont développé, au cours de ces dernières années, des liens forts avec la China Horologe Association, avec les principaux collectionneurs du pays, ainsi qu’avec les entreprises chinoises du secteur et leurs dirigeants.

Les quatre membres du comité sont :

-Ron Good (Canada) : Alberta Museum of Chinese Horology in Peace River, modérateur du Chinese Mechanical Watches Forum sur Watchuseek, membre honoraire de la China Horologe Association ;

-Brad Green (Etats-Unis) : Editeur du EastWatchReview, le seul blog dédié à l’industrie horlogère chinoise (http://www.eastwatchreview.com/) ;

-Boey Chern Yue (Malaisie) : Grand collectionneur de montres chinoises. Sa collection est particulièrement orientée vers les montres chinoises anciennes ainsi que les productions actuelles de la Beijing Watch Factory ;

-Robin Tallendier (France) (moi-même) : À 20 ans, je suis le benjamin du groupe. Poursuivant mes études en Angleterre, je suis, cette année, en échange, à l’Université de Pékin. J’ai commencé à m’intéresser aux montres à l’âge de 14 ans, et, très vite, mon intérêt s’est tourné vers l’horlogerie chinoise.

De gauche à droite : Ron, Brad, Boey et moi-même.

Mr Li Wei, Leader du Working Group of the Domestic Horologe Department et Mr Wang Mengjin, Vice-Chairman de la CHA me remettant ma copie de l’annonce officielle.

L’annonce officielle.

Traduction réalisée par une amie chinoise avec laquelle je suis en cours :

« In recent years, the China Horologe Group witnessed that the enthusiasm of the overseas clock and watch collector’s attention has been caused, and through their main website, they widely publicized Chinese clocks and watches products, supporting the development of domestic clocks and watches. What they have done is advantageous for Chinese products’ development in the world market, and they have received welcomes from the Chinese clock and watch brands. In order to integrate sources at home and abroad, doing some further service for the industry development, strengthening the construction of the committee, and promoting the work effectively, we decided to establish an overseas working group. This decision was proposed by the Chinese Horologe Group, and maintain the admission from the Office of Collection Commission. Now arrange the related things as below:

Part One. Name: – China Watch Overseas Working Committee

Part Two. Assignment:
1. This group takes the responsibility of advertising the Chinese horologe culture to the countries its members are located in. This also includes the development of Chinese horologe brands and their advantages or any related matters.
2. This group organizes the communication between horologe collectors from the countries of its members and Chinese collectors;
3. Write features and news or other kinds of articles about related business areas and post it on magazines or websites.
4. Carry out all kinds of works delegated by China Horologe Association of Collection.

Three: Institutional framework and persons selected.
The overseas group will set one chief expert (nominate Ronald Dudley Good); three implementation experts (Brad Green, Boey Chern Yue , Robin Tallendier). The specific works will be assigned by China Horologe Collection Association. »

Je suis très heureux et honoré par une telle opportunité. L’horlogerie chinoise constitue, pour moi, une immense passion, et la création officielle de ce comité me permettra, j’en suis convaincu, de me rapprocher encore plus de l’activité pour laquelle j’éprouve un tel intérêt. Cela permettra également, j’ose l’espérer, d’améliorer le standard, le niveau global de l’industrie ainsi que d’établir une meilleure image pour celle-ci. Les changements qui se sont produits ces dernières années sont impressionnant ; les entreprises chinoises du secteur sont capable d’apprendre, de s’adapter, d’innover et, de manière plus large, de s’améliorer à une vitesse effarante. Il y a une réelle volonté de faire mieux, de devenir plus compétitif.

Je tiens à remercier tout les individus qui ont rendu cette opportunité possible. Tout au long de mon périple horloger dans l’Empire du Milieu, de l’achat de ma première Seagull à 15 ans à maintenant (déjà 5 ans !), j’ai été accueilli par des gens d’une hospitalité, d’une ouverture et d’une gentillesse sans égale. Tout cela, car l’on partage, de manière honnête, la même passion, et le même rêve de voir, un jour, une reconnaissance globale des « vraies » montres chinoises.

Merci de m’avoir lu !

[Leopal]

Félicitations, une belle opportunité à ton âge.

[Auteur]

Messages