Jubilé d’une société de banque suisse.

[dnanlor]

Notre webmaster nous conte ici l’histoire de cette montre en argent niellé, réalisée par Zenith pour fêter les 50 ans d’un société de banque suisse.
https://sites.google.com/site/zenithistoric/les-montres-evenements-de-zenith

Le texte gravé sur le poutour de la lunette et sur le cache poussière semble avoir été rédigé en au moins 3 langues.
J’avais la version anglaise, d’aspect identique à la version allemande montrée par le lien précédent et je viens de trouver la version française un peu moins bien conservée.
Si je reproduit ici le cadran , c’est parce qu’il est différent des deux autres. Les heures de 13 à 24, rouges et non pas bleues, sont disposées sur un cercle intérieur et non plus en périphérie du cadran.

Version anglaise:

Version en français:

Le texte en français gravé sur le cache poussière semble comporter une bizarrerie: on dirait que le « e » du mot « souvenir » est pourvu d’un accent aigu? Merci à ceux qui auraient un exemplaire français de confirmer cette anomalie apparente qui n’est peut-être qu’une simple rayure.

[ZEN]

Belle trouvaille. Il y a eu les deux types de cadrans sur chaque modèle. Il y a aussi une version en italien je crois. Quatre en tout.

_________________

_________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).

[Auteur]

Messages