- Ce sujet contient 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 12 années et 8 mois.
-
Messages
-
Bonsoir,
Je tiens tout d’abord à m’excuser, j’ai eu le plaisir de lire plusieurs sujets sur ce forum, beaucoup plus spécialisés et passionnants que mon thème, mais je suis dans une impasse, et je pense que les participants à ce forum pourront m’aider.
Je dois traduire le site internet d’une marque italienne de montres. Rien à voir avec les grandes maisons et les superbes mouvements, ici c’est du commercial et du quartz tout bete.
le site distingue les montres en 2 catégories en italien « solo tempo » (heure seulement, c’est-à-dire les 2 ou 3 aiguilles) et « cronografo » (chronographe).
Mon problème est le suivant: comment traduire le concept de « solo tempo » si simple en italien avec un terme bref et compréhensible puisqu’il s’agit d’une rubrique sur laquelle cliquer sur le site (donc je ne peux pas parler de « montres affichant l’heure uniquement », c’est clair mais c’est trop long)…
j’ai pensé à « montre » et « chronographe » ,mais les chronographes sont aussi des montres…, ou alors « montres simples » vs « chronographes », mais je trouve que « simple » c’est réducteur…ou alors « affichage simple » et « affichage chronographe » mais je trouve ça lourd et pas super « sexy » (passez moi le terme) comme titre de rubrique…
enfin j’ai pensé à « montres 2-3 aiguilles » vs « chonorgaphes, mais je ne suis pas sure que 2-3 aiguilles ça fonctionne …voilà, toute contribution est la bienvenue! Merci d’avance!
salut,
il n’est pas rare de parler de montres « 3 aiguilles »…c’est une définition assez souvent utilisée en horlogerie qui à l’avantage d’etre très imagée.
Merci de ta réponse!
maintenant le problème est que dans cette catégorie, la marque propose également des montres 2 aiguilles…
alors pour plus de transparence, la catégorie devrait s’appeler « montres 2 ou 3 aiguilles »…
je trouve pas ça super synthétique et compréhensible au premier coup d’oeil…et pius, la question que je me pose c’est est-ce que une personne lambda, qui cherche une motrne a 80-120€ surtout pour le coté fashion/design, et pas du tout pour la spécificité de son mouvement…est-ce que cette personne lambda sait ce qu’est une montre « 3 aiguilles » ?
je ne sais pas… qu’en pense-tu/pensez-vous ?Merci encore
dans ton cas,
a mon avis pour que l’internaute lambda puisse faire une distinction rapide, joue la carte de la simplicité !
categorie 1: « montres »
categorie 2: « montres chronographes »
personnellement, c’est ce que j’aurais fais
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.