- Ce sujet contient 27 réponses, 15 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 7 mois.
-
Messages
-
- tic68 a écrit:
-
- Kerangaro a écrit:
-
Mais l’idée de ce poste, c’était que les fameurs sortent leur montres avec gravure personnalisées au dos ou ailleurs ! Allez les gars, un effort!
Allez, ma petite contribution:
Pas japonaise, mais russe. Gravé sur le fond de boitier d’une ancienne Raketa, calibre 2603.
Cadeau souvenir ?
Si un talentueux Fameur pouvait peut-être déchiffrer ou traduire ? Merci !
Cordialement.
Marrante cette gravure, j’imagine que ça doit être le nom du type?… offerte le 17 novembre 1967, probablement pour un anniversaire. Quoique la mention CCCP pourrait faire penser à un cadeau de l’administration ou qq chose du genre… Y a pas de russophone sur ce forum?
J’y vais de ma petite contribution:
Un chrono JAEGER sans doute offert par madame à son trésor chéri.
En cours de rénovation.
Je ne sais pas vous, mais personnellement, j’imagine plein d’histoires à la vue de ces gravures parfois mystérieuses.
- tic68 a écrit:
-
- Kerangaro a écrit:
-
Mais l’idée de ce poste, c’était que les fameurs sortent leur montres avec gravure personnalisées au dos ou ailleurs ! Allez les gars, un effort!
Allez, ma petite contribution:
Pas japonaise, mais russe. Gravé sur le fond de boitier d’une ancienne Raketa, calibre 2603.
Cadeau souvenir ?Si un talentueux Fameur pouvait peut-être déchiffrer ou traduire ? Merci !
Cordialement.
Bonjour,
Effectivement une montre offerte en souvenir.
En souvenir (sous-entendu « offerte » en souvenir)
À ??? (pas évident de déchiffrer le prénom. Je lit REN – qui pourrait être le diminutif d’un prénom étranger (non russe))
De la part d’oncle Slava
URSS ville de Kharkov (une ville d’Ukraine)
17/09/1967- shoulderblack a écrit:
-
Je ne sais pas vous, mais personnellement, j’imagine plein d’histoires à la vue de ces gravures parfois mystérieuses.
Trop chou !
N’empêche moi ça me ferait bien plaisir que ma femme m’offre un petit présent grazvé comme ça :]}|]]- kelorkilé a écrit:
Amicalement GG
Le vendeur, il avait vu l’inscription?—
Moi j’ai ça en stock :
- raf38 a écrit:
- Bonjour,
Effectivement une montre offerte en souvenir.En souvenir (sous-entendu « offerte » en souvenir)
À ??? (pas évident de déchiffrer le prénom. Je lit REN – qui pourrait être le diminutif d’un prénom étranger (non russe))
De la part d’oncle Slava
URSS ville de Kharkov (une ville d’Ukraine)
17/09/1967
- raf38 a écrit:
- En fait le prénom est Fénia (prénom masculin russe que je connaissais pas).
Bonjour,
merci raf38 pour cette traduction.
Très bonne idée, Kerangaro d’avoir lancé ce topic.
On y trouve des gravures diverses qui relatent de beaux souvenirs et surement de belles histoires.
Beaucoup de primo propriétaires de ces montres ne sont plus de ce monde mais l’on peut imaginer
la joie et l’émotion qu’ils ont éprouvé le jour où elles leur ont été offertes.Cordialement.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.