« fermeture d’épine » …..

[simplicity]

connaissez vous ce type de fermeture et quels sont les marques équipées de ce type de fermeture ?
est-ce utilisé uniquement sur un certain type de boitiers et quel est son intérèt (s’il y en a un : technique, esthétique etc ?)
pépégui qui ne voudrait pas mourir idiot
merci pour lui

[Chonum]

C’est la même chose que l’ardillon.
Mauvaise traduction automatique je pense

[Poissounet76]

Oui voilà, chonum a tout dit, il s’agit d’une boucle ardillon, on lit ce genre de chose sur chrono24 en particulier. Les traductions automatiques ont du bon mais…..

[-tac-]

+1

pour compléter, boucle ardillon se dit en allemand dornschliesse, littéralement "fermeture d’épine" (dorn = épine, schliessung = fermeture) pour les mauvais traducteurs automatique, ou fermoir en forme d’épine => appellation imagée de ce type de boucle.

(en français, mon dico me dit que l’ardillon est une " Pointe fixée sur la boucle d’une ceinture, d’un ceinturon ou d’une sangle, pour en assurer la fermeture en pénétrant dans un des trous de la courroie"

=>usage en horlogerie du nom d’un dispositif existant avant dans d’autre domaines

l’étymologie de ardillon :

Citation :

ARDILLON, subst. masc.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1231 hardillon « petite corde » (Eustache le Moine, 701, Michel ds Gdf. : El col li mist le hardillon); [-1795 région. ardillon « corde pour attacher les bêtes à l’écurie » (Charleville, Feuille du cultivateur d’apr. FEW t. 16, p. 153 b)]; 2. av. 1265 hardilon « pointe servant à arrêter une boucle » (J. de Garl., Gloss., Scheler ds Gdf. Compl. : Lingula, de lingua, dicitur gallice hardillon); 1444 ardillon (Le Droit Actour des Dames, vers 314, éd. Werner Mulertt ds Z. rom. Philol. t. 55, p. 491).
Dér. de l’a.b.frq. *hard « fils tordus » (FEW t. 16, pp. 153-154); cf. hart « lien »; suff. dimin. -illon (-ille*; -on*); l’emploi de petites branches flexibles, pour attacher ou lier pourrait expliquer l’évolution qui a conduit au sens 2 du dérivé, ou bien hardillon a pu d’abord désigner une cordelette ou une languette de cuir (cf. supra lingula) qui sert à attacher les deux extrémités d’une ceinture et, la boucle remplissant un office semblable, sa pointe a pu prendre ce nom.

http://www.cnrtl.fr/etymologie/ardillon

[Auteur]

Messages