- Ce sujet contient 31 réponses, 16 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 14 années et 7 mois.
-
Messages
-
Je me suis fait une réflexion au sujet des la façon d’appeler les montres selon les langues… Ca vaut ce que ca vaut, c’est sans prétention! (et j’y vais à fond sur les clichés, j’assume!)
En France, pays latin, on est un peu frimeur et grande gueule… on aime bien MONTRER ce que l’on possède. Une montre se MONTRE, et elle MONTRE l’heure, c’est l’heure qui vient à nous…
En Angleterre, pays où le flegme et la réserve sont un principe de vie, la montre est passive, elle est là, à votre poignet, et ne vous donnera l’heur que si vous condescendez à la regarder (WATCH).
En Allemagne, c’est la patrie du pragmatisme! Cet objet sert à donner l’heure (UHR), nous l’appelerons donc… UHR.
Pour les Espagnols, autre pays latin, on ne se casse pas trop le bonbon (autre version: on ne se prend pas trop la tête). Pour donner l’heure en gros, sur un mur, ca s’appelle une Horloge (RELOJ), pourquoi changer le nom parce que c’est plus petit et porté au poignet ou dans un gousset?
Voila pour les langues que je maitrise (plus ou moins!)… Comment cele se dit il dans d’autres langues?
En japonais, ça s’écrit 腕時計 et se prononce « udotokei » ou plus simplement « tokei ».
Pour la signification, le premier signe veut dire « bras », le deuxième « heure »et le troisième « projet ».
Ces idéogrammes évoqué donc la notion d’objet se portant au bras et permettant de se projeter dans le temps.La premiere leçon est gratuite, un tarif horaire s’applique ensuite
En espagnol « reloj » désigne une horloge en général, mais « reloj de pulsario » indique une montre.
Un peu comme en allemand: « Uhr » peut vouloir dire une horloge, mais aussi une montre. Cependant le mot « Armbanduhr » désigne précisément la montre-bracelet.
En allemand « Uhrwerk » désigne ce qui travaille dans l’horloge, c’est à dire le mouvement.
D’ailleurs une marque de montres est Urwerk, jeu de mot où « Ur » indique l’origine: http://www.urwerk.com/- omman a écrit:
- En japonais, ça s’écrit 腕時計 et se prononce « udotokei » ou plus simplement « tokei ».
Pour la signification, le premier signe veut dire « bras », le deuxième « heure »et le troisième « projet ».
Ces idéogrammes évoqué donc la notion d’objet se portant au bras et permettant de se projeter dans le temps.La premiere leçon est gratuite, un tarif horaire s’applique ensuite
Merci pour ce premier cours de japonais (Doro arigato… j’ai bon?
)… Les japonais seraient donc plus dans la tendance descriptive des Allemands (cf ci dessous).- lithium a écrit:
- En espagnol « reloj » désigne une horloge en général, mais « reloj de pulsario » indique une montre.
Un peu comme en allemand: « Uhr » peut vouloir dire une horloge, mais aussi une montre. Cependant le mot « Armbanduhr » désigne précisément la montre-bracelet.
En allemand « Uhrwerk » désigne ce qui travaille dans l’horloge, c’est à dire le mouvement.
D’ailleurs une marque de montres est Urwerk, jeu de mot où « Ur » indique l’origine: http://www.urwerk.com/
Merci pour ces compléments de dénominations! Pour l’espagnol, j’aurai du savoir, je suis mpadonnable
. Pour l’allemand, je suis plus excusables, mais je reconnais bien là la capacité de leur langue à construire de nouveaux mots à partir d’anciens.- Alecsendri a écrit:
- En France, pays latin, on est un peu frimeur et grande gueule… on aime bien MONTRER ce que l’on possède. Une montre se MONTRE, et elle MONTRE l’heure, c’est l’heure qui vient à nous…
avis purement personnel, le mot d’origine est horloge (sinon certains d’entre nous seraient des « montriers »
) , ensuite horloge de poignet, en fin montre car elle te montre l’heure, mais je suppose que c’est de l’humour 
- Zorba06 a écrit:
- avis purement personnel, le mot d’origine est horloge (sinon certains d’entre nous seraient des « montriers » ) , ensuite horloge de poignet, en fin montre car elle te montre l’heure, mais je suppose que c’est de l’humour
Une horloge au mur, mais une montre au poignet, effectivement. C’est la différence de « philosophie » entre les anglais qui Regardent l’objet et les Francais qui recoivent de l’objet qui m’a fait réfléchir (mais pas trop quand même!
)Et effectivement, il y a une certaine dose de second degré dans mon post!
J’adore le vocabulaire. Une aiguille, par exemple, se dit :
– hand en anglais (la main…)
– Zeiger en allemand (l’indicateur)
– lancetta en italien (la lancette )
– aguja en espagnol et agulha en portugais (ça ressemble déjà plus au mot français)- Alecsendri a écrit:
- Je me suis fait une réflexion au sujet des la façon d’appeler les montres selon les langues… Ca vaut ce que ca vaut, c’est sans prétention! (et j’y vais à fond sur les clichés, j’assume!)
En France, pays latin, on est un peu frimeur et grande gueule… on aime bien MONTRER ce que l’on possède. Une montre se MONTRE, et elle MONTRE l’heure, c’est l’heure qui vient à nous…
Salutation ,…. Ça je l’avais deja remarqué tu sais et pas que pour la montre
. je parle tous les jours avec vos camarades sur d,autres sites d’échange qui sont totalement differents de ce forum. Mais je vous aime bien malgré tout. 
Euh…. pas de fâcherie car j,aime bien blaguer sur tout alors bonne journée a vous.
- DAV78 a écrit:
- en Apache, on dit : « boite ronde qui compte le temps »…
ok, ok,
Tu aurais la trduction en Apache? Ca devrait pouvoir faire une bonne marque de montre, non?
- Manivel a écrit:
- C’est qui qui parle de « garde temps » deja?
C’est une expression que je trouve un peu pompeuse, personnellement! Ca fait bien commercialement (Mon cher Baron, ce garde temps convient magnifiquement à votre auguste poignet…).
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.