Demande d’identification.

[le point lumineux]

Bonjour.

Qui peut me dire quelle est cette montre (époque, marque, type, dimensions, distributeur, prix) ?

Bien cordialement.

[radiomir]

C’est une grande Flieger russe, avec une aiguilles des heures qui barre la moitié de la littérature (Staliniskie quelque chose).

[Biwax]

Pas mieux, Flieger, Russe à priori avec petite seconde à 9h.
T’as pas une photo du verso avec des indications. c’est quoi comme mouvement, quartz, mécanique manuel ou auto ?
c’est quoi la marque (traduction du cyrillique)

[Botev]

La marque c’est (je traduis) « Les faucons de Staline ». C’est le surnom de l’aviation russe au temps de l’attaque de Hitler contre l’Union Soviétique. Certainement une montre hommage.

[Biwax]

Botev a écrit:

La marque c’est (je traduis) « Les faucons de Staline ». C’est le surnom de l’aviation russe au temps de l’attaque de Hitler contre l’Union Soviétique. Certainement une montre hommage.

Chapeau bas

[Kriko]

Botev a écrit:

La marque c’est (je traduis) « Les faucons de Staline ». C’est le surnom de l’aviation russe au temps de l’attaque de Hitler contre l’Union Soviétique. Certainement une montre hommage.

Merci pour la traduction… et les inscriptions en bas du cadran?

[Botev]

Pas de signification à traduire. Une abréviation et un nom.

G1/3Tch (transcription de Ч)

Im. Kirova

P.S. J’ai fait des recherches et je suis tombé sur une correspondance sur je site du Ministère de La Défense Russe. Le nom (Im = Imeni = Au nom de) de Kirova correspond à celui de l’académie médicale militaire russe. Comme par exemple on peut appeler un hôpital Saint Jean. Pas sûr qu’il y ait un rapport avec la montre, mais voilà. J’ai bien fait d’étudier le russe pendant 8 ans…

[Kriko]

merci! Bon, on n’en sait pas beaucoup plus, mais au moins ça donne une base pour ceux qui veulent chercher!

[Botev]

Et toi, tu l’as acheté où ? Parce que les recherches avec les informations sur le cadran ne mènent pas loin. Plus haut on t’a demandé une photo du fond.

[radiomir]

Botev a écrit:

La marque c’est (je traduis) « Les faucons de Staline ».

Comment on dit faucons en russe ? Staliniskie….. ?

[Dromaludaire]

Bonsoir,

copie ou vrai exemplaire (je ne sais pas) d’une montre militaire des années 1940, faite par “First State Watch Factory” qui était un fabricant de montre qui travaillait pour le ministère russe de la défense.

Les inscriptions en russe sur le cadran veulent dire :

“Les faucons de Staline” (en haut)

“Première usine de montre d’Etat (c’est le 1ГЧЗ) na Kirov”

voir ici:

https://www.reddit.com/r/russian/comments/3lk1sk/please_translate_the_text_on_the_dial_of_this/

[Dromaludaire]

radiomir a écrit:

Comment on dit faucons en russe ? Staliniskie….. ?

« faucon » se dit ‘сокол. C’est donc le second mot dans l’inscription en haut du cadran (au pluriel : faucons)

[Botev]

Dromaludaire a écrit:

Bonsoir,

copie ou vrai exemplaire (je ne sais pas) d’une montre militaire des années 1940, faite par “First State Watch Factory” qui était un fabricant de montre qui travaillait pour le ministère russe de la défense.

Les inscriptions en russe sur le cadran veulent dire :

“Les faucons de Staline” (en haut)

“Première usine de montre d’Etat (c’est le 1ГЧЗ) na Kirov”

voir ici:

https://www.reddit.com/r/russian/comments/3lk1sk/please_translate_the_text_on_the_dial_of_this/

Bravo pour l’identification. Maintenant que tu as dit ce que veut dire l’abréviation je comprends le sigle… J’avais pris le Z pour un 3 et du coup c’était incompréhensible !

D’ailleurs dans le lien que tu viens de donner, on explique que c’est certainement une copie chinoise et non une montre authentique, l’usine la fabriquant à cessé son activité.

[radiomir]

Dromaludaire a écrit:

« faucon » se dit ‘сокол. C’est donc le second mot dans l’inscription en haut du cadran (au pluriel : faucons)

Merci

[Dromaludaire]

Botev a écrit:

Bravo pour l’identification. Maintenant que tu as dit ce que veut dire l’abréviation je comprends le sigle… J’avais pris le Z pour un 3 et du coup c’était incompréhensible !

D’ailleurs dans le lien que tu viens de donner, on explique que c’est certainement une copie chinoise et non une montre authentique, l’usine la fabriquant à cessé son activité.

Merci, mais j’ai un peu triché (en faisant une recherche) car j’étais tombé dans le même panneau que toi

Cela dit, la recherche m’a permis d’apprendre que cette marque avait donné naissance à la marque Poljot. D’ailleurs, dans la notice Wikipediia sur Poljot, il y a une photo d’un exemplaire authentique de montre qui porte sur le cadran le fameux 1ГЧЗ

https://en.wikipedia.org/wiki/Poljot

[Auteur]

Messages