De l’usage (nefaste) du traducteur virtuel pour les sites de marques en ligne

[Raxevis Arcofin]

Afin de rendre moins pénible la lecture de Facebook j’ai cru bon de rejoindreb et m’abonner aux publications de la page de la marque Breguet.

Du coup j’ai régulièrement de jolies images qui viennent bousculer les images des assiettes apèritives du cousin, la truffe du chien de la grande soeur et j’en passe.

Malheureusement la pitoyable traduction me donne tellement la nausée que mon interêt pour la marque en prend un coup à chaque fois.
Il s’agit pourtant très probablement de la plus francophone (presque Française même) de toutes les marques Suisses.

Franchement c’est pitié d’en arriver à ce stede.

Un exemple de publication. C’est la dernière en date mais pas non plus la pire.

[Cramix]

Personnellement, je trouve cette traduction très intéressante.
C’est comme un jeu, de quoi occuper les longues soirées d’hiver.
Professionnellement, j’ai connu bien pire, hélas !!!

[xaroks]

C’est pas tant Breguet le problème. Ils ont publié un post en anglais et c’est l’application Facebook qui en fait une traduction très approximative avec son traducteur intégré.
Tu as d’ailleurs la possibilité d’afficher le texte original via le texte en bleu juste en dessous de cette magnifique traduction

[Raxevis Arcofin]

C’est hélas ce que je regrette en effet de la part de cette marque: que le texte d’origine soit en anglais.
Comment (mal) tirer profit d’une histoire horlogère aussi extraordinairement Parisienne?!
Il me semble qu’il y aurait plus et même mieux à gagner a mettre en avant par le biais d’une communication soignée plutôt que de laisser diffuser un tel galimatias publicitaire.

[jon94400]

C’est plus la mauvaise habitude qu’a pris Facebook – ou même Youtube sur le titre des vidéos – à tout traduire en tout sens qui me gêne

[xaroks]

Raxevis Arcofin a écrit:

C’est hélas ce que je regrette en effet de la part de cette marque: que le texte d’origine soit en anglais.
Comment (mal) tirer profit d’une histoire horlogère aussi extraordinairement Parisienne?!
Il me semble qu’il y aurait plus et même mieux à gagner a mettre en avant par le biais d’une communication soignée plutôt que de laisser diffuser un tel galimatias publicitaire.

C’est dommage mais logique, quand tu veux toucher un maximum de monde avec un minimum d’effort.. L’anglais s’impose naturellement.

jon94400 a écrit:

C’est plus la mauvaise habitude qu’a pris Facebook – ou même Youtube sur le titre des vidéos – à tout traduire en tout sens qui me gêne

Très juste. La traduction des titre de vidéos sur YT m’agace au plus au point.. Je me fais régulièrement avoir pensant qu’il s’agit d’une vidéo en français..

[Raxevis Arcofin]

Je pense malgré tout que le niveau de luxe défendu par la maison en prend un sacré coup.

[Auteur]

Messages