- Ce sujet contient 33 réponses, 15 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 18 années et 4 mois.
-
Messages
-
La phrase va sembler agressive même si ce n’est pas ma volonté mais dans ce cas-ci, on dit ce qu’on veut en français, jusqu’à preuve du contraire ce sont les locuteurs qui font la langue. Personnellement, digitale ne me pose aucun problème à cause de son lien avec la numération via l’usage des doigts. Sans compter que c’est un mot que l’anglais a emprunté au latin via le français avant d’en élargir le sens. Il en va de même avec de nombreux autres mots qui sont revenus au français après un détour par la langue de Shakespeare.
Je vois plus dans ce genre de recommandation un sorte de xénophobie linguistique du genre à appauvrir la langue qu’autre chose. Quand j’étais en philologie, il y a avait des gens qui prétendaient épurer la langue française de ses anglicismes à coup de : « ne dites pas digitale mais numérique, ketchup mais tomatine, barbecue mais grillovent etc. » au point de perdre toute perspective étymologique sur les mots en question. On reconnaîtra qu’ils n’avaient pas crainte du ridicule. Cette forme de purisme oublie que le français est un créole de latin qui a emprunté au cours des siècles de nombreux mots au grec, à l’italien, à l’espagnol, à l’allemand, au gaulois, au franc, etc. Je ne suis pas sur qu’il existe dans cette langue un seul mot véritablement, purement français. On peut d’ailleurs dire la même chose de toutes les langues parlées.
Si l’usage impose numérique tant mieux mais cela ne rend pas pour autant digital fautif. Désolé Lundi, rien contre toi, mais c’est un sujet qui me rend chatouilleux.
Nic
lasPS : Mneumeuh, digital ne renvoie pas à l’idée de segment mais au fait que digit a fini par désigner en anglais les nombres inférieurs à 10, ceux que l’on pouvait compter sur les doigts.
C’est qu’elle mordrait la peluche !
J’ai fait erreur , j’l’ai dit déjà… pardon, pardon, pardon
Å terrorisé par un membre de la Kong Academy
[quote= »Tokage »]Il en va de même avec de nombreux autres mots qui sont revenus au français après un détour par la langue de Shakespeare.
La cour royale anglaise ne parla français que sur le tard
barbecue mais grillovent etc. »
Grillovent ? je croyais que c’était le surnom de Jeanne d’Arc…
c’est un sujet qui me rend chatouilleux.
on n’ose déjà plus remuer le digitus, alors chatouiller la bête…
Nic
lasÅ
- Tokage a écrit:
- Si l’usage impose numérique tant mieux mais cela ne rend pas pour autant digital fautif. Désolé Lundi, rien contre toi, mais c’est un sujet qui me rend chatouilleux.
Je vois ça ! Y’a pas de mal !
J’impose rien, moi aussi j’emploie « digital », je disais juste ça comme ça, parce que je l’avais lu quelque part, c’était pour étaler ma science, faire le gars qui sait, quoi (pour une fois !)
Guiliguiliguiliguiliguili !
Sans prendre de gants , on va en finir par en venir aux mains avec cet affichage digital ………. On va se doigter !
Henri
- HB38 a écrit:
- Sans prendre de gants , on va en finir par en venir aux mains avec cet affichage digital ………. On va se doigter !
Henri
Choking my dear…just take five
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.