- Ce sujet contient 34 réponses, 18 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 13 années et 5 mois.
-
Messages
-
Bé oui mais ils se sont peut-être dit que Radiomir "maiale nero" c’était moins vendeur.
De plus, on peut astucieusement penser aux SEALs américains, et ça fait plus mieux guerrier…la Panerai Radiomir Black Seal évoque les exploits de ces hommes de la Marine Italienne qui, montés sur leurs SLCs, Siluri a Lenta Corsa ou torpilles à marche lente, surnommées "maiali" ("cochons")* – ou plus précisément "phoques noirs" – étaient les héros d’exploits légendaires durant la Seconde guerre mondiale."
source Paneristi.fr
__________________________________
The truth is out therepas de quoi
j’y ai appris quelque chose aussi __________________________________
The truth is out there- fragelrock a écrit:
- La marine italienne sous la seconde guerre mondiale …l’Italie était du côté de l’AXE…mmmmhhh mussolini portait des Panerai? lol
Non. Une Rolex.
La marine italienne sous la seconde guerre mondiale …l’Italie était du côté de l’AXE…mmmmhhh mussolini portait des Panerai? lol
- jackyaudio a écrit:
- bonjour,
pourquoi black seal……?
si ca veut dire : cachet, sceau… pour quoi cachet noir..??
Seal ça veut dire "phoque" en anglais.
Cette montre a été fait en hommage à un des chanteurs de Village People, (celui déguisé en motard de la police)
Tout le monde sait ça.
H3
linguisteJe trouve personnellement cette inscription en anglais totalement déplacée.
On se réfère à des plongeurs de la Marine italienne qui ont combattu la Royal Navy.
Donc, si chez Panerai on tenait absolument à glorifier cette époque en donnant un nom à cette montre, une dénomination en italien (maiale ou autre) aurait été plus appropriée, mais probablement moins porteuse.
__________________________________
La mode se démode, le style jamais.Membre AHA n°1Amicalement
Guy 67merci beaucoup jaeger92………..
quelle fantastique idée que ce forum….
tu poses une question et a peine une demi-journée plus tard tu as la reponse, claire, précise, argumentée….
un grand merci a tous pour ces connaisances partagées… et le temps passé a insérer les photos, et je sais de quoi je parle quand je vois le temps que je mets pour en mettre une et qui n’apparait pas…grrr 
j’ai bien tapé seal sur gogole…et j’ai eu cette reponse que tu me proposes en humour : chanteur, né en…etc
maintenant le premier pote qui me dit: "c’est quoi black seal"…je te dis pas la reponse argumentée qu’il va avoir..
Thanks….
Merci Jaeger d’avoir approfondi la question… car le site je ne connaissais pas "les exploits de la marine Italienne" durant la seconde guerre mondiale et j’allais de ce pas chercher plus d’infos…
Quand à la question manichéenne du bien et du mal… ça…bôf, moi ça me choque pas.. les commandos italiens ont eu des faits de guerre reconnus (la marine anglaise s’en souvient encore
) et ont été tellement "c***us" dans leurs actions de guerre qu’ils étaient extremement respectés par leurs ennemis anglais.Le Prince Borghese fut le commando de cette unité Decima Flottiglia MAS qui mena plusieurs attaques en Egypte et contribua à faire régner la peur en Mediterranée chez les Alliés qui n’eurent pas le contrôle de la Mediterrannée avant un bon bout de temps.
les Maiales (grosses tropilles sur lesquelles les plongeurs sont à califourchons) pourvaient porter 300kg de charges explosives. Tellement dures à manipuler, ces torpilles avaient reçu le doux de nom de "cochon noir", maiale nero.. ou black seal, torpille noire en anglais. En decembre 41, apothéose des faits de guerre des MAS avec notamment les Valiant et Queen Elisabeth qui furent anéantis, mais pas totalement coulés (il existe une anecdote sympa à ce propos). "Grace", non disons à cause, de cette unité d’élite de 6 hommes et leur torpille, la Mediterranée fut utilisable par Rommel.
comme si le GIGN prenait le contrôle de l’Atlantique 
crédit : commandohubert.free.fr
V. Borghese fut capturé par les Anglais et traité avec respect et crainte, comme son commando.
Malheureusement, les idées de ce monsieur furent moins respectable et la suite de sa vie mérite le silence.Si on sort de toute considération idéologique sur laquelle il n’y a pas débat, le label black seal n’est donc pas choquant et est un "hommage" à ces soldats qui ont contribué à l’image de Panerai.
en anglais ou en italien ?? le marketing a fait son choix. pour moi, la version céramique avec le maiale nero complétait bien l’explication.
crédit : site Panerai
sinon, Black Seal, c’est aussi
désolé
J92
__________________________________
Instagram: Helvetic_tac
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.