- Ce sujet contient 112 réponses, 37 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 8 années et 10 mois.
-
Messages
-
Trop aimable.
- Kriko a écrit:
- La couronne sera vissée?
Non, mais comme tu le vois sur l’éclaté la tige sera protégée par un tube, et il y aura deux joints pour assurer une bonne étanchéité. Donc pas de problème pour tout usage, hors peut-être l’apnée à -100 mètres et plus bas, mais ça concerne un public vraiment restreint.
Finalement, après un petit période de flottement au dernier moment, le choix final pour les montres et mouvements.
De gauche à droite, 3902A, 3914A, 3909A et 3923A :
J’ai repassé l’Albatros en 3 aiguilles « no date » (ma version favorite de cette montre), la Marine ne bouge pas, puis la Type S « de ville » date 6 (qui pourrait encore gagner une minuterie, le plan n’est pas commencé et je me tâte encore), puis la Type S « sport » UTC.
Les protos sont prévus pour mi-avril.
Le fond, ici avec la couronne Airmarine :
Ce genre d’inscription laissera peu de doute sur l’origine du travail.
Mais pour pouvoir la mettre il faut aller jusqu’aux vis, joints, boucles, verres, etc en 100% Suisse…
Tant qu’à faire, autant y aller à fond. Pas certain non plus que l’utilisation de « ouvrer » soit vraiment appropriée ici:
◾Travailler, orner de la lingerie, des métaux, etc.
◾Préparer le bois en forêt pour la mise en œuvre.
◾Procéder à l’ouvraison des soies grèges.
(source: Larousse)
S’il s’agissait uniquement de la décoration du mouvement ou du boitier, oui. Mais pour indiquer la fabrication complète de la montre, ça ne semble pas être le bon verbe.Travailler ou orner des métaux ça me parait très bien convenir, en quoi ça ne va pas?
C’est même la FHS qui m’a conseillé ça.- depeu a écrit:
- Tu devrais spécifié « Designé sur FAM »
Ah bon? Qui a fait le design ici? A part moi je veux dire.
- IronMan a écrit:
- « Ouvré » c’est le produit horloger au masculin ou la montre au féminin ?
Plutôt le produit, mais c’est vrai on pourrait aussi mettre « OUVRÉE ».
Et la FHS fait office de référence en matière linguistique? Ils ont déjà du mal à donner une définition qui ait du sens à « Fabriqué en Suisse ».
Ce n’est pas l’Académie Française, mais je ne vois pas en quoi travailler et orner le métal ne convient pas dans ce cas. Mais si tu as un argument, je ne suis pas fermé.
Pour moi, ouvré en Suisse c’est que ta montre a été finie en Suisse (décoration, finition) et non pas entièrement fabriquée.
Tu avais fait la remarque sur le boitier de la Moduco, « fabriqué en Suisse », alors que l’ébauche vient d’Asie mais qu’il est effectivement terminé en Suisse pour les différentes phases de brossage et autres finitions. Dans ce cas « ouvré en Suisse » pourrait s »appliquer. Pour ton cas je trouve le terme réducteur.
Mon avis à 2 balles.Sauf que ouvrer n’est pas que orner.
Si tu as un autre terme, pourquoi pas? Hors « fabriqué » et autre synonymes ultra-courants. Le côté « ouvrage » et « œuvre » qu’apporte « ouvrer » est sympathique je trouve, en plus de la rareté du terme.- IronMan a écrit:
- « Ouvré » c’est le produit horloger au masculin ou la montre au féminin ?
Ta réflexion me travaille un peu. Je n’ai rien contre le masculin de « produit », mais réfléchissant je m’aperçois qu’on peut aussi l’appliquer à « garde-temps ». Et là, c’est le drame.
- Leopal a écrit:
- Sauf que ouvrer n’est pas que orner. Si tu as un autre terme, pourquoi pas? Hors « fabriqué » et autre synonymes ultra-courants. Le côté « ouvrage » et « œuvre » qu’apporte « ouvrer » est sympathique je trouve, en plus de la rareté du terme.
Ta réflexion me travaille un peu. Je n’ai rien contre le masculin de « produit », mais réfléchissant je m’aperçois qu’on peut aussi l’appliquer à « garde-temps ». Et là, c’est le drame.
Désolé je suis un peu un maniakos de l’écriture, et je me posais simplement la question, » De quoi parle t’il ? ».
Je viens de voir que sur le fond des Akrone par exemple est écrit « ASSEMBLE EN FRANCE », donc le masculin.
Mais en lettres capitales, écrire « ASSEMBLEE » ou « OUVREE », peut être que de « E » attachés c’est spécial
et encore toi tu mets l’accent donc ça pourrait passer !Après si tu veux des synonymes merci gogole : Elaboré, Créé, Façonné, Réalisé, Produit…
Possible aussi, je suis un tout petit peu moins fan.
- IronMan a écrit:
- Mais en lettres capitales, écrire « ASSEMBLEE » ou « OUVREE », peut être que de « E » attachés c’est spécial et encore toi tu mets l’accent donc ça pourrait passer !
Après si tu veux des synonymes merci gogole : Elaboré, Créé, Façonné, Réalisé, Produit…
Je ne t’ai pas vraiment attendu pour écumer des dictionnaires, tu dois t’en douter…
Elaboré et créé ça ne convient pas vraiment, vu que tout le boulot de design a été fait en France. Façonné oui, pas mal. Réalisé, produit, bof.Je vais aller visiter les fonds de boites des suisses pour voir si ils mettent É OU ÉE, je n’ai pas vraiment fait attention je dois dire.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.