- Ce sujet contient 91 réponses, 32 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 16 années et 10 mois.
-
Messages
-
Joyeux Anniversaire: car je ne regrette pas mon choix !
Mon chronomaster, c’est d’la baleeeeeeeee !!!
Bon anniversaire El Primero !
ZEN (ou d’autres), une question concernant ce nom :
j’ai bien compris que c’était parce qu’il était le premier chronographe automatique, mais pourquoi l’avoir baptisé en espagnol "El Primero" ? et pas en français "Le Premier" ou "The First" en anglais ?
Y a -t-il une raison pragmatique ? Ou c’est juste parce que ça sonne bien, que l’espagnol était à la mode dans les années 60 ?
En tout cas c’est un joli nom, élégant à entendre comme à lire (amahahahamaha comme on dit).
C’est de l’espéranto (à la mode dans les années fraternelles 60-70), … pour faire universel je crois.
- Lundi a écrit:
- En tout cas c’est un joli nom, élégant à entendre comme à lire (amahahahamaha comme on dit).
Je crois que c’est AMHA, que je traduis personnellement par A Mon Humble Avis, mais je n’en suis pas sûr, ce n’est qu’une déduction personnelle en essayant de comprendre cette fameuse formule si souvent utilisée sur ce forum, quelqu’un peut-il confirmer ?
L’esperanto est la langue la plus pratiquée et la plus universelle … Ce nom n’esty pâs venu immédiatement mais du fait qu’il fut le premier …
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).Oui, AMHA c’est "A mon humble Avis", mais je me suis laissé emporter.
Quant à l’espéranto, je suis sceptique : "premier" se dit "unua" : http://esperanto-panorama.net/vortaro/eofr.htmAh bon ? En tout cas, c’est l’explication du nom El Primero que j’avais lu précédemment : Espéranto pour faire universel.
Donc si ce n’est pas de l’espéranto, on en revient à ta question : Pourquoi l’espagnol, qu’est-ce que les espagnols ont à voir avec ce mouvement horloger ???
- David123 a écrit:
- Ah bon ? En tout cas, c’est l’explication du nom El Primero que j’avais lu précédemment : Espéranto pour faire universel.
Donc si ce n’est pas de l’espéranto, on en revient à ta question : Pourquoi l’espagnol, qu’est-ce que les espagnols à voir avec des mouvements horlogers ???
c’est plutôt Movado qui vient de l’espéranto
et puis au moins on le sait que c’est du el primero, c’est marqué sur le cadran!
une rainbow:
et la de luca:
El Primero et Movado sont de l’espéranto signifiant "le premier" pour El Primero et "toujours en mouvement" pour Movado. Ceux qui ne savent pas: merci de ne pas poster plutôt que de désinformer inutilement. Merci et abe
Bon anniversaire
Ceux qui possède MONTRES MAGAZINE été 2008 un article avait été ecrit page 85 portant le titre La légende du El Priméro ou Thierry Nataf expliquait justement que pour cet anniversaire je cite
"Nous vous reservons quelques surprises , nous continuons à croire en notre bonne étoile.Rendez vous en Janvier 2009 pour célébrer le temps avec une pièce mythique éditée en série limitée"Encore une montre qui va couter un oeil.Je pense que nous serions plus intérèssés par un modèle disons …………………..abordable (en économisant un peut)
Parceque les nouveauté à 100 000 c’est bien beau mais non seulement on les voit jamais en boutique ,alors les passer au poignet !!!
- le plombier a écrit:
- Encore une montre qui va couter un oeil.Je pense que nous serions plus intérèssés par un modèle disons …………………..abordable (en économisant un peut)
Parceque les nouveauté à 100 000 c’est bien beau mais non seulement on les voit jamais en boutique ,alors les passer au poignet !!!
Tu exagère un peu une Zénith El Priméro a 100 000
meme en joaillerie (certi) 
et noublis pas que c’est période de crise
Pourquoi pas l’intérieur de la Defy tourbillon Zero G qui est bien garni intérieurement ,monté sur un cadran plus classic cela serait asser réussi à mon avisBiensur que j’exagérais ,mais c’était sur le principe ,on est tous d’accord sur le fait que se qui nous ferais plaisir se serait ,quelque chose plus "à notre image".
- lux a écrit:
- El Primero et Movado sont de l’espéranto signifiant "le premier" pour El Primero et "toujours en mouvement" pour Movado
Je suis d’accord pour Movado mais c’est pas le sujet.
Pour El Primero je n’affirmais rien, je disais juste que j’étais sceptique quand je lisais que c’est de l’espéranto qui veut dire "le premier".J’ai donc cherché et je ne suis pas convaincu :
"Le" se dit "la". "El" veut dire "de (avec mouvement), de, hors de".
"Premier" se dit "unua" (à la limite, "unuo" si on considère "premier" comme un nom).
"Le premier" se dit donc "La unua". C’est pas très compliqué, l’espéranto.Cependant "Primero" pourrait venir de :
Primo : (nombre premier, élément premier)
et du suffixe "-ero" (bout, composant, miette, morceau, élément)El Primero pourrait donc signifier : "issu du composant de l’élément premier"
C’est vrai que ça sonne mieux en espéranto ! Par extension on pourrait même dire que ça signifie "ADN", mais c’était pas encore à la mode dans le milieu horloger des années 60 !En tout cas, ça ne peut pas signifier "le premier", mais je peux me tromper.
Tout se vérifie, il existe de nombreux sites, dictionnaires etc. sur l’espéranto.
- lux a écrit:
- Ceux qui ne savent pas: merci de ne pas poster plutôt que de désinformer inutilement. Merci et abe
Retour à l’envoyeur.
Ceux qui savent pas posent des questions, c’est tout.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.