- Ce sujet contient 23 réponses, 11 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 9 mois.
-
Messages
-
Dans la mesure ou day est quantifiable; c’est une faute. 8 day clock, la pendule du huitième jour, ça ne colle pas. A l’inverse, c’est comme si on disait waters proof.
Oui mais ça n’explique de toutes façons pas le
8 jour
Faudrait peut être demander à coca cola ils en connaissent un rayon sur la question avec leur
Zéro sucres
- milwatch a écrit:
- Dans la mesure ou day est quantifiable; c’est une faute. 8 day clock, la pendule du huitième jour, ça ne colle pas. A l’inverse, c’est comme si on disait waters proof.
J’ai écrit la raison pour laquelle day ne prend pas de -s. Voir ici par exemple. La linguistique, c’est mon job, et je pense pouvoir vous assurer que la tournure
X-day Y (où X est un nombre cardinal et Y un nom)
est absolument correcte en anglais (ça ne sert à rien de traduire mot-à-mot et de comparer avec le français, langue qui fonctionne bien différemment
).- milwatch a écrit:
- ….c’est une faute. 8 day clock, la … « pendule du huitième jour », ..ça ne colle pas. A l’inverse, c’est comme si on disait waters proof.
Pourtant , on dit bien » la pilule du lendemain » ….
je sens que je vais me faire « virer »
.
- Mister N a écrit:
-
Faudrait peut être demander à coca cola ils en connaissent un rayon sur la question avec leur
Zéro sucres
Pour le sucre c’est facile, il existe différentes sortes de sucres! « Glucide » est toujours au pluriel sur l’étiquette d’un aliment par exemple.
- dejinytravy a écrit:
- La linguistique, c’est mon job,
Je m’incline, je n’ai qu’un bon niveau scolaire et une mise a niveau via les séries américaines
Y a aucun souci, je comprends que ça fasse bizarre
Je trouve toujours ça étrange les adjectifs qui ne prennent pas de marque au pluriel en anglais - dejinytravy a écrit:
-
jo, roztloukáš ty kraby a slunce se ti třpytí v pivu
réponse :
Arrèta franc d’ jozai , l’pantet va d’dian !!
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.