- Ce sujet contient 23 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 18 années et 11 mois.
-
Messages
-
pourquoi on appele cette explo 2 freccione ? (ou steve mc queen, mais ça je sais)
merci
ps : oui c’est de l’italien
Cruel, c’est cruel…
flêche.
Je crois savoir que Steve a été bouffé à toutes les sauces par les Italiens et que cette montre ne lui est pas reliée…
Attention, il y a de fausses exploII freccione sur base 1675. voir différences ici: http://forums.timezone.com/index.php?t=msg&goto=1429523&rid=5916#msg_1429523 il manque les photos du bon Dr "rusty" Strong, mais le texte et quelques autres photos y sont encore. Ca peut aider !
Å
- ATO a écrit:
- pour une flèche tu es une sacrée flèche !!! (second degré
)
orange arrow
donc freccione veut dire fleche en italien
Désolé de vous contredire, mais freccione ne veut strictement rien dire en Italien ( peut-être dans un dialecte à la rigueur ).
En effet, une flèche se dit : freccia ( freccie au pluriel )
Il semblerait que cela soit un néologisme inventé par Rolex faisant référence à la grande flèche du second fuseau horaire.
Scusate-mi ancora, buona serata- Sonysko a écrit:
- Désolé de vous contredire, mais freccione ne veut strictement rien dire en Italien ( peut-être dans un dialecte à la rigueur ).
En effet, une flèche se dit : freccia ( freccie au pluriel )
Il semblerait que cela soit un néologisme inventé par Rolex faisant référence à la grande flèche du second fuseau horaire.
Scusate-mi ancora, buona serata
Je dirais plutôt que c’est une invention de journaliste ou de "rolomaniaque". Rolex se fout comme du quart des appellations incontrôlés de ses anciens modèles. (même si ils en tirent "profit" en terme d’image).
Une sorte de diminutif affectueux comme "telefonino" pour le portable ou "sposina" pour ma p’tite femme chérie ?
Å
- Mnementh a écrit:
-
- Sonysko a écrit:
- Désolé de vous contredire, mais freccione ne veut strictement rien dire en Italien ( peut-être dans un dialecte à la rigueur ).
En effet, une flèche se dit : freccia ( freccie au pluriel )
Il semblerait que cela soit un néologisme inventé par Rolex faisant référence à la grande flèche du second fuseau horaire.
Scusate-mi ancora, buona serata
Je dirais plutôt que c’est une invention de journaliste ou de "rolomaniaque". Rolex se fout comme du quart des appellations incontrôlés de ses anciens modèles. (même si ils en tirent "profit" en terme d’image).
Une sorte de diminutif affectueux comme "telefonino" pour le portable ou "sposina" pour ma p’tite femme chérie ?
Å
Hum, je ne suis pas d’accord pour telefonino, qui veut bien dire : petit téléphone, comme ragazzino (petit garçon), tavolino (petite table) ou pantaloncino (petit pantalon = short) c’est le suffixe -ino qui " rétrécie " les choses.
On peut même dire Orologino, che sarebbe uno picolo orologio
C’est vrai, toutes mes confuses. On peut "rétrécir" avec ino c’est juste…
Pour moi, c’est un diminutif "gentil" sauf pour stronzino… ou cornutino !
Årf !
- Mnementh a écrit:
- C’est vrai, toutes mes confuses. On peut "rétrécir" avec ino c’est juste…
Pour moi, c’est un diminutif "gentil" sauf pour stronzino… ou cornutino !
Årf !
Et sauf pour " cretino " !!
[url=https://servimg.com/view/11354909/141][img]https://i.servimg.com/u/f22/11/35/49/09/100_1210.jpg[/img][/url]
- Sonysko a écrit:
-
- Mnementh a écrit:
- C’est vrai, toutes mes confuses. On peut "rétrécir" avec ino c’est juste…
Pour moi, c’est un diminutif "gentil" sauf pour stronzino… ou cornutino !
Årf !
Et sauf pour " cretino " !!
ah mais on dit pas "creto" !!!
Å
Bon, sinon, comme cela a été dit plutôt Flèche se dit Freccia en italien, et le suffixe -one grossit la chose… Donc freccione = grosse flèche…
Ca ne m’étonne pas des Italiens… j’en ai une grosse, c’est typique.
Å pas sérieux, les Français aussi
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.