- Ce sujet contient 21 réponses, 16 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 3 années et 11 mois.
-
Messages
-
Je remarque que la majorité des grandes marques offre des cadrans exclusivement en anglais.
J’aimerais savoir si toutes les marques offrent des cadrans en français?
Monday- Lundi
April – Avril
Made in- fabriqué en
Automatic- Automatique
London- Londres
Calendar- Calendrier
Watch – Montre
Tous les calibres ETA sont multilingues. Une marque qui utilise de l’ETA en Anglais et seulement en Anglais a donc fait le choix de cette langue . J’ai vu des hamilton en Allemand et en Italien mais pas en Français
ZENITH offre 7 ou 8 langues pour ses chronomaster, pour les autres …
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).Rolo c est une grande marque et y a du français..Breguet idem…
Par contre jamais vu aucune montre en Majorquin ni même en Catalan.
C’est vrai , les langues régionnales n’ont jamais été prises en compte par les grands de l’horlogerie. De même, je ne connais aucune montre en esquimau mais par contre, elles sont toutes des lettres bâtons. Ca compense;
__________________________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).ah mais attendez mes amis, j’ai appris que rolo avait un modèle en latin dans sa production, même que c’est la day-date… et même que c’est la monter officielle des papes, puisque cette déclinaison n’est livrée que pour le Vatican…
Ca casse quand même, non ?
Salut kaptainkarott, "Swiss Made" c’est pas 100% français!
On pourrait dire: "Mouvement Suisse" ou Fabriqué en Suisse".
C’est un peu comme quand je lis "Made in France"… c’est bizarre!
Grave problème :
Est-ce qu’ on trouve facilement des jours et mois en en français sur un ancien valjoux (72c ou 73) ? Pour un échange contre ceux en anglais.
Et si oui, avez-vous des adresses ?- NapNap a écrit:
- Salut kaptainkarott, "Swiss Made" c’est pas 100% français!
On pourrait dire: "Mouvement Suisse" ou Fabriqué en Suisse".
C’est un peu comme quand je lis "Made in France"… c’est bizarre!
Je pense que "Swiss made" est un label, ça ne se traduit pas.
My 2 cts,
DH
- Colonia a écrit:
- Rolo c est une grande marque et y a du français..Breguet idem…
Par contre jamais vu aucune montre en Majorquin ni même en Catalan.
merde ou se trouve ces patelins colonia ? majorque… catalogne…je connais le pays basque l’andalousie.
ne passez pas si vite sur ma question, qui est très grave pour moi :
Est-ce qu’ on trouve facilement des jours et mois en en français sur un ancien valjoux (72c ou 73) ? Pour un échange contre ceux en anglais.
Et si oui, avez-vous des adresses ?- ZEN a écrit:
- C’est vrai , les langues régionnales n’ont jamais été prises en compte par les grands de l’horlogerie. De même, je ne connais aucune montre en esquimau mais par contre, elles sont toutes des lettres bâtons. Ca compense;
bien enrobé de chocolat mais envoyé 
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.