- Ce sujet contient 1,001 réponses, 144 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 15 années et 10 mois.
-
Messages
-
Ma Sinn, achetée en France: https://famontres.com/forums/topic/ma-sinn-857/#2352836
Le site Français de Sinn, en avant première pour vous FAMeurs amateurs de montres Allemandes :
Utile pour comprendre tous les descriptifs techniques des montres Sinn. Il y a aussi la liste des distributeurs, mais attention aux tarifs (+50% en moyenne par rapport au prix catalogue) !
Tiens, j’ai le sentiment qu’un de mes posts à disparu… tant pis.
Bon je viens de faire un tour sur le site… j’attends d’autres avis mais c’est un peu léger à mon avis et en plus je trouve ça pas très bien traduit.
Merci Google translate…
C’est mieux que rien quand même. Y a pas si longtemps, il n’y avait qu’un site en allemand. Que de changements chez Sinn en peu de temps.
- KalleAnka a écrit:
- Merci Google translate…
C’est mieux que rien quand même. Y a pas si longtemps, il n’y avait qu’un site en allemand. Que de changements chez Sinn en peu de temps.
Pour Google translate tu es dur c’est quand même vachement mieux que ce dont est capable ce service automatique.
Par contre, je pense qu’il n’y a pas eu de relecture ni de réécriture pour en faire du vrai bon français.Et le site est quand même drôlement triste comparativement a celui de Sinn (le vrai).
- L0r@N a écrit:
- Tiens tiens, il y a un 5100 dans les 656 maintenant?
euuuuh quel est ce modèle de « 656 »???
Toute explication est la bienvenue
(svp ne me dites pas que c’est juste un mauvais teasing)C’est un peu curieux, en effet… Un petit plaisantin chez Rio Grande (LEB International) aurait rajouté des poussoirs de chronos pour faire joli, je ne vois que ça comme explication.
Problème, comme la montre a le traitement PVD, les poussoirs jurent un peu.
Notez qu’il n’y a pas les tarifs des montres, faut contacter les AD.
Pour les AD, on remarque la présence d’Antoine de Macedo à Paris, qui vend déjà pas mal de marques Allemandes (Nomos, Glashütte Original, Meistersinger…). Il y a aussi Louis Pion et Raoul & Curly. A une certaine époque, Raoul & Curly faisait d’office -25% de remise sur toute la gamme Omega (quand ils étaient encore AD Omega), j’espère qu’ils seront aussi bien inspirés avec la gamme Sinn.
Les Galeries Lafayette à Lille et Strasbourg font aussi partie du réseau, je conseille cependant vivement aux Strasbourgeois de prendre leur voiture pour aller jusqu’au magasin de l’usine Sinn à Francfort, la visite des locaux en vaut la peine et les prix aussi.
Sur le site de Sinn France, on ne peut pas commander de catalogue en ligne, il faudra encore en passer par le site Allemand. Je vous donnerai quelques infos à ce sujet très bientôt, car il y a des astuces à connaître.
Pour ma part j’utilise le site allemand en version anglais, bien mieux que le site français…et pour les achats oui c’est pas très dur de s’en procurer en Allemagne!
Traduction un peu aléatoire quand même, et la phrase ci-dessous montre que ça a été traduit sans discernement vis à vis de la distribution Française qui torpille « l’extrêmement bon rapport qualité-prix ».
- Citation :
- SINN est renommé parmi les connaisseurs en montres d’excellence. En Allemagne, ces montres sont disponibles exclusivement à l’usine et chez les négociants sélectionnés – et représentent l’extrêmement bon rapport qualité-prix.
Qu’est-ce que c’est pompeux !
Y a quand même aussi un max d’incohérences sur le site de Sinn France:
- Citation :
- 103 ST SA
Modèles UTC avec double fuseau horaire
Double couronne condensée vissée
Verre cristal de saphir antireflet
Lunette rotative d’aviation en acier spécial ne pouvant pas être perdue avec Minuterie
Depuis quand la 103 st sa a la fonction UTC (GMT) ? C’est la 103 St Sa Ar UTC qui dispose de cette fonctionnalité, en plus de la capsule d’Argon.
On dirait vraiment que ce type (LEB) vend des montres qu’il n’a pas appris à connaître. Il a copié-collé les descriptifs du site de Sinn et les a traduits à l’arrache, sans essayer de les comprendre. Certaines phrases traduites sont d’ailleurs à la limite de l’incompréhensible tant c’est du mot-à-mot.
Les amateurs Français connaissent mieux le produit que le distributeur officiel…
- KalleAnka a écrit:
- Traduction un peu aléatoire quand même, et la phrase ci-dessous montre que ça a été traduit sans discernement vis à vis de la distribution Française qui torpille « l’extrêmement bon rapport qualité-prix ».
- Citation :
- SINN est renommé parmi les connaisseurs en montres d’excellence. En Allemagne, ces montres sont disponibles exclusivement à l’usine et chez les négociants sélectionnés – et représentent l’extrêmement bon rapport qualité-prix.
Qu’est-ce que c’est pompeux !
Ce qui est amusant c’est que quand je lis ca j’imagine très bien la scène avec un vendeur me disant ca (et moi essayant de garder mon sérieux
).Un vocabulaire précieux & ampoulé pour faire accepter plus facilement les prix prohibitifs
(comme dit plus haut, tu passes pour un creuvard si payer 50% en plus te pose un problème).Dans une FAQ en anglais j’avais lu qu’au delà de 150 euros on quitte le domaine de l’horlogorie « utilitaire » et on rentre dans celui de la bijouterie/joaillerie. Ceci doit expliquer cela
.Si l’importateur officiel et « exclusif » ne connait pas mieux le produit, comment peut-on espérer que les AD et leurs équipes de vendeurs sauront en parler aux clients et les vendre ?
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.